OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARIETTA

  • s. f. mus., Nel melodramma settecentesco, breve brano vocale; est., componimento poetico musicato. ((GRADIT). , 1618 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arietaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ariette [aʀjɛt] . Calco formale o strutturale
  1. s. f. mus. Aria leggera che si adatta alle parole. (GR en ligne - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1710; )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arietaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
ariette [arɪˈɛt]. →fr.
  1. s. mus. Aria breve. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1818)
arietta [ɑːrɪˈɛtə], [arɪˈɛtə].
  1. s. mus. Canzone in un'opera o simili, più corta e meno elaborata di un'aria completa; aria breve. (GMO (2001; ultimo accesso 03/07/2024), OCM, OEDonline (1885; ultimo accesso 03/07/2024), Metà XVII sec.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ArietteIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arietaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arjetta [ar'jetta].
  1. s. f. mus. arietta, breve brano musicale (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arietta [aɾɪɛtta].
  1. s. mus. brano melodico più breve dell'aria (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arietta [aɾietːa]; アリエッタ ARIETTA.
  1. s. m. e f. mus. Piccola composizione lirica, breve canto. Di solito si riferisce a una versione di un'aria che ha omesso la sezione centrale. (Sanseido Concise 2020, Periodo Showa (1926-1989))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo