• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1324 fonti
Abelin 1635

Johann Philipp Abelin, Theatrum Europaeum, Oder Außführliche/ und Wahrhaftige Beschreibung aller und jeder denckwürdiger Geschichten, Frankfurt (Main): Hoffmann 1635; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/abelinus_theatrum_1635
Abfalterer 2007 Heidemaria Abfalterer, Der Südtiroler Sonderwortschatz aus plurizentrischer Sicht. Lexikalisch-semantische Besonderheiten im Standarddeutsch Südtirols, Innsbruck: Innsbruck University Press 2007.
Abraham a Sancta 1677

Abraham a Sancta Clara, Prophetischer Willkomm, Das ist: Ein Weissagung von Glück ohne Tück der dritten kayserl. Vermählung Leopoldi mit Eleonora Magdalena Theresia durchl. gebohrne Hertzogin von Neuburg: so in einer Predig in dem hochen Passauer Stifft in Wienn, Maria Stiegen genandt, zu Ehren deß oesterreichischen Schutz-Herrn Leopoldi und seiner allda auffgerichten eyffrigen Sodalitet gehalten den 14. Decemb. an welchen Tag obbesagtes kayserliches Beylagers-Fest zu Passau hochfeyerlich vollzogen [...], Wien: Vivian 1677; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10363341?page=6,7.
Abraham a Sancta 1686-95

Clara Abraham a Sancta, Judas Der Ertz-Schelm, Für ehrliche Leuth, Oder: Eigentlicher Entwurff vnd Lebens-Beschreibung deß Iscariotischen Bößwicht, Worinnen underschiedliche Discurs, sittliche Lehrs-Puncten Gedicht und Geschicht auch sehr reicher Vorrath Biblischer Concepten, Bd.1 (1686), Bd. 2 (1689), Bd. 3 (1692), Bd. 4 (1695), Salzburg: Haan; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/santa_judas01_1686; …santa_judas02_1689; …santa_judas03_1692, …santa_judas03_1692, …santa_judas04_1695.
Academia Autoridades Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...], 6 voll., Madrid: Imprenta de Francisco del Hierro, I 1726 A-B, II 1729 C, III 1732 D-F, IV 1734 G-N, V 1737 O-R, VI 1739 S-Z (in Nttle 2001).
Academia Autoridades 1770 Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, Segunda impresión corregida y aumentada, Madrid: Joachín Ibarra, 1770, I Vol. (A-B) (in Nttle 2001).
Academia das Ciências Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da língua portuguesa contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, Lisboa: Verbo 2001, 2 voll.
Academia Histórico Real Academia Española, Diccionario histórico de la Lengua Española, 2 voll., Madrid: Imprenta de Librería y Casa Editorial Hernando, I 1933 A, II 1936 B-CEVILLA (in Nttle 2001).
Academia Manual Real Academia Española, Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, 6 voll., Madrid: Espasa-Calpe, 1927 (following editions: 2nd, ib. 1950; 3rd «revisada», ib., 6 voll., I 1983 A-CAPACHERO, II 1983 CAPACHO-DIVO, III 1984 DIVORCIADO-INCÓGNITA, IV 1984 INCÓGNITO-PAPEL, V 1985 PAPELAMEN-SAKE, VI 1985 SAL-ZUZÓN; 4th «revisada», ib. 1989) (in Nttle 2001).
Academia Usual Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más fácil uso, Madrid 1780; 2nd, ib. 1783; 3rd, ib. 1791; 4th, ib. 1803; 5th: Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española, ib. 1817; 6th, ib. 1822; 7th, ib. 1832; 8th, ib. 1837; 9th, ib. 1843; 10th, ib. 1852; 11th, ib. 1869; 12th, ib. 1884; 13th, ib. 1899; 14th, ib. 1914; 15th: Diccionario de la lengua española, ib. 1925; 16th, ib. 1936 (second version 1939, «Año de la Victoria»); 17th, ib. 1947; 18th, ib. 1956; 19th, ib. 1970; 20th, ib. 1984, 2 voll.; 21th, ib. 1992 (in Nttle 2001)
Adam 1805

Louis Adam, Pianoforteschule des Conservatorium der Musik in Paris: beym Unterrichte in diesem Institute eingeführt. 1, Leipzig: Breitkopf & Härtel 1805; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10497260?page=4,5.
Adami 1698

Johann Samuel Adami, Deliciae biblicae oder Biblische Ergetzligkeiten: worinnen alle curieuse, merck- und druckwürdige, zweiffelhafte Oerter, Sprüche und Fragen nach der Richtschnur göttl. Worts etc. erörtert etc. werden. Bd. 9, Dresden u. Leipzig: Mieth 1698; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11284959?page=6,7.
Adamo/Della Valle Giovanni Adamo/Valeria Della Valle, Neologismi quotidiani. Un dizionario a cavallo del millennio, Firenze: Olschki 2003.
ADB

Allgemeine deutsche Bibliothek. Bd. 1-118, Berlin, Stettin: Nicolai 1765-1796; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb10710951%2FBV002563095%22.
ADCL Verein Gelehrter (Hrsg.), Allgemeines deutsches Conversations-Lexicon für die Gebildeten eines jeden Standes: mit den gleichbedeutenden Benennungen der Artikel in der lateinischen, französischen, englischen und italienischen Sprache, nebst der deutschen Aussprache der Fremdwörter, in 10 Bänden, Leipzig: Reichenbach 1840-41; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/search?filter=volumes%3A%22bsb10400778%2FBV001574341%22.
AdelungWHM

Johann Christoph Adelung, Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches Der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders der oberdeutschen. 5 Theile. Erster Theil, von A-E. Dem noch beygefüget ist des Herrn M. Fulda Preisschrift über die beyden deutschen Haupt-Dialecte. (1774), Zweyther Theil, von F-K (1775), Dritter Theil, von L-Scha (1777), Vierter Theil, von Sche-V (1780), Fünften und letzten Theils Erste Hälfte von W-Z (1786), Leipzig: Breitkopf und Sohn 1774-86; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10523232%2FBV001736369%22.
AdelungWHM 1793

Johann Christian Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart: mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen, Zweyte vermehrte und verbesserte Ausgabe, Bd. 1-4, Leipzig: Breitkopf & Härtel 1793-1801; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb10523238%2FBV004324777%22.
Adler 2008

Samuel Adler, Lo studio dell'orchestrazione [1982], ed. it. e trad. a cura di Lorenzo Ferrero, Torino, EDT, 2008.
Adlung 1758

Jakob Adlung, Anleitung zu der musikalischen Gelahrtheit theils vor alle Gelehrte, so das Band aller Wissenschaften einsehen [...], Erfurt: Jungnicol 1758; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10271045?page=2,3.
Adlung 1768

Jakob Adlung, Musica Mechanica Organoedi: Das ist: Gründlicher Unterricht von der Struktur, Gebrauch und Erhaltung [et]c. der Orgeln, Clavicymbel, Clavichordien und anderer Instrumente ... ; Nebst zwey Tabellen und vielen Figuren. Bd. 1 und 2, Berlin: Birnstiel 1768; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10622188%2FBV021684379%22.
ADMZ

Allgemeine deutsche Musikzeitung : Wochenschrift für die Reform des Musiklebens der Gegenwart, Jgg. 1 [1874] - 10 [1883], Leipzig / Kassel: Verlag der ADMZ 1874-1883; consultabile online: https://digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb11311504%2FBV002599826%22.
AGC A. G. da Cunha, Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa, Rio de Janeiro: Nova Fronteira 1982 (seconda edizione: ibidem 1986). 
Agricola 1532

Martin Agricola, Musica Figuralis Deudsch, mit ihren zugehörenden Exempeln, sampt einem besunderlichen schönen Büchlein von den Proportionibus, welche allen gemeinen Sengern, Instrumentisten und Anhebern dieser Kunst, ganz nützbarlich zu wissen, auffs einfeltigst und vorstentlichst ins Deudsche verfasset, Wittemberg: Georg Rhaw 1532; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10187559?page=2,3.
Agricola J. 1754

Johann Friedrich Agricola, Der betrogene Adel: ein lustiges Singespiel welches auf Sr. Königl. Majest. von Preussen allergnädigsten Befehl auf der Königl. Schloß-Schau-Bühne zu Potsdam soll vorgestellet werden = La nobiltà delusa, Berlin: Haude & Spener 1754; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11433348?page=4,5.
Agricola MID

Martin Agricola, Musica Instrumentalis Deudsch [...], Wittenberg: Rhaw 1529; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11297857?page=1
Aioane 2007 Mirela Aioane, Italianismi accolti in altre lingue, in "Analele Universităţii Craiova. Seria Ştiinţe Filologice Lingvistică" XXIX/1-2, 2007, pp. 12-21
Airò 2007 Barbara Airò, Vecchi e nuovi italianismi nell’arabo tunisino, in Marco Moriggi (a cura di), XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, Soveria Mannelli: Rubbettino 2007, pp. 169-173
Alanne 1965 Eero Alanne, Das Eindringen der romanischen Sprachen in den deutschen Wortschatz des Frühbarock, in "Zeitschrift für deutsche Sprache" 21, 1965, pp. 84-91.
Alanne 1970 Eero Alanne, Das Eindringen der romanischen Sprachen in den deutschen Wortschatz des Barock>/em>, in "Neuphilologische Mitteilungen" 71, 1970, pp. 36-52.
Aleksoska-Čkatroska 2010

Mirjana Aleksoska-Čkatroska, Romanizmite vo makedonskiot jazik. Prilog kon etimološkite istražuvanja za makedonskiot jazik, Skopje: Univerzitet "Sv. Kiril i Metodij", Filološki fakultet “Blaže Koneski”- Skopje 2010.
Alemany y Bolufer José Alemany y Bolufer, Diccionario de la Lengua Española, Barcelona: Ramón Sopena, 1917 (in Nttle 2001).
Alonso 2009 Álvaro Alonso, Acerca de la voz ponentino, in "Revista de Filología Española" 89, 1, 2009, pp. 153-162.
Álvarez de Miranda 2004 Pedro Álvarez de Miranda, El léxico español, desde el siglo XVIII hasta hoy, in Rafael Cano (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel 2004, pp. 1037-1064.
Álvarez de Miranda 2009 Pedro Álvarez de Miranda, Sobre los italianismos en el español del siglo XVIII, "Dieciocho: Hispanic Enlightenment" 32, 4, 2009, pp. 19-47.
Álvarez Rodríguez 1989 Adelino Álvarez Rodríguez, Los italianismos en las traducciones medievales - del griego al aragonés - de J. Fernández de Heredia, in Dieter Kremer (éd.),  Actes du XVIIIème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Université de Trèves (Trier) 1986, Vol. 4, Tübingen: Max Niemeyer, 1989, pp. 371-378.
ALZ

ALZ = Expedition der ALZ (Hrsg.), Allgemeine Literatur-Zeitung, auf das Jahr 1785 bis 1848, Jena: in der Expedition der Zeitung 1785-1848; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb10502028%2FBV002551613%22.
AMA

AMA = Allgemeiner musikalischer Anzeiger, Bd. 1-12 (I), Bd. 1 (II), Wien: T. Haslinger 1829-1840, 1848; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb10598185%2FBV002720864%22
Amaranthes 1710

Amaranthes [i.e. Gottlieb Siegmund Corvinus], Proben Der Poesie In Galanten- Verliebten- Vermischten- Schertz- und Satyrischen Gedichten (Theil 1), Nebst einer Vorrede von der Schwürigkeit und wahren Eigenschafft der Tichter-Kunst (Th. 2), Frankfurt und Leipzig: Stock 1710; consultabile online: https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/toc/156683997/.
American Slang American Slang. The Abridged Edition of the Dictionary of American Slang. Second Edition. Ed. by Robert L. Chapman with Barbara A. Kipfer. New York, NY: HarperCollins.
Ammon/Bickel/Lenz Ulrich Ammon/Hans Bickel/Alexandra Nicole Lenz (hgg.), Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen, 2. völlig neu beab. u. erw. Aufl., Berlin / Boston: De Gruyter, 2016.
AMZ AMZ = Allgemeine Musikalische Zeitung, Bd. 1-50, Leipzig: Breitkopf & Härtel 1799-1848; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb10528002%2FBV002720696%22.
AMZN

AMZN = Allgemeine musikalische Zeitung. Neue Folge. Bd. I-XIV, Leipzig, Winterthur: Breitkopf & Härtel 1863-1865, Rieter-Biedermann 1869-1879; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb10528002%2FBV002720696%22
AMZÖ

AMZÖ = Allgemeine musikalische Zeitung : mit besonderer Rücksicht auf den österreichischen Kaiserstaat. Bd. I-VII, Wien: Steiner, Strauss 1817-1823; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes:bsb10528084%2FBV002720682
Anders H. Anders, Musikalische Fremdwörter. Kleines Hand- und Taschen-Lexikon für Musiktreibende, Leipzig: Carl Rühle’s Musikverlag 1901.
Andersch

Johann Daniel Andersch, Musikalisches Wörterbuch für Freunde und Schüler der Tonkunde, Berlin: Natorff 1829; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10598184?page=4,5.
Anderson Robert R. Anderson et al. (hgg.), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: de Gruyter, Vol. I (1989) –XI (2006, st-stosser)
Andreotti

Angelo Andreotti, Chi ha paura del rosso, del giallo, del blu: immagine icona visione, Milano, Jaca book, 1987.
Annechiarico 2012 Sabatino Alfonso Annechiarico, Cocoliche e lunfardo: l’italiano degli argentini; storia e lessico di una migrazione linguistica, Milano / Udine: Mimesis 2012.
Antonelli et al. 2002 Giuseppe Antonelli et al., L'italiano all’estero, in Serianni 2002, pp. 439-470
Antonelli/Motolese/Tomasin 2018 Giuseppe Antonelli/Matteo Motolese/Lorenzo Tomasin (a cura di), Storia dell’italiano scritto. IV. Grammatiche, Roma: Carocci 2018.