OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARPEGGIO

  • s. m. mus., Esecuzione in successione delle note di un accordo. ((GRADIT). , 1708 )

  • s. m. mus., Didascalia musicale. (GDLI , Senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arpegiIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
arpeggio -.
  1. s. m. mus. Arpeggio. Anche utilizzato al posto del segno per per prescrivere l'arpeggio. (Di Giuseppe 1994, p. 111, TLF, s.v. ‹arpège›, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1767; )
  2. s. m. mus. Indicazione per un arpeggio. (Di Giuseppe 1994, p. 111, TLF, s.v. ‹arpège› - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1907; )
arpège [aʀpɛʒ] . Calco semantico
  1. s. m. mus. Arpeggio - Accordo in cui le note sono suonate rapidamente invece che tutte insieme, come in un accordo placcato. / Suoni successivi simili a quelli di un arpeggio. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1751; )
  2. s. m. lett. (❖) Svolgimento consecutivo di elementi visivi o astratti. (GR en ligne - Ultimo accesso: 5/08/2024; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arpejo [ɐrˈpeʒu].
  1. s. m. mus. arpeggio (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arpegioIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arpeggio [ɑːˈpɛdʒɪəʊ].
  1. s. mus. L'impiego delle note di un accordo in rapida successione anziché simultaneamente; un accordo così suonato o cantato. (ODF: 24, OEDonline (1885; ultimo accesso 03/07/2024), Pinnavaia 2001, 1742)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
arpeggio, ArpeggioIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
arpedżioIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arpeġġ [ar'peddʒ].
  1. s. m. mus. arpeggio (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
arpeggio [ɑrpəd͡ʒd͡ʒo:].
  1. s. mus. lett. esecuzione successiva anziché simultanea delle note costituenti un accordo ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1929; 1929: MTSz)
  2. s. mus. lett. modo di esecuzione musicale (MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, ?; Usato anche in funzione avverbiale.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo