Con Brio - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

CON BRIO In lavorazione

avv. mus., Da eseguire con spigliatezza, con vivacità. ((GRADIT, s.v. ‹brio›; LESMU, s.n. 19280) , 1771 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
con brio -. avv. mus. Indicazione musicale, con brio, con vivacità. (TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1812; ) avec brio -. Calco formale o strutturale avv. mus. Indicazione musicale, con brio, con vivacità. (TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1824; )

Francese

Vedi le forme

con brio -.

avv. mus. Indicazione musicale, con brio, con vivacità. (TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1812; )

avec brio -. Calco formale o strutturale

avv. mus. Indicazione musicale, con brio, con vivacità. (TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1824; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
con brio [kɒn ˈbri:əʊ]. avv. mus. Come indicazione musicale: da suonare in modo vivace e spigliato. Anche figurato. (GMO (2001; ultimo accesso 09/08/2024), ODF: 84, Inizio XIX sec.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
con brioIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
con brioIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
con brio [konbri:o]. avv. mus. lett. modo vivace e brillante di esecuzione musicale (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)