OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DRAGOMANNO

  • s. m. stor., Chi traduce in favore di interlocutori che parlano lingue diverse; interprete presso ambasciate o consolati in Oriente e in Europa. (GRADIT; TLIO , ultimo quarto XIII sec. ; m.,)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
drogmanIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dragomano [drɐɡuˈmɐnu].
  1. s. m. ling./comunic.,stor. interprete nei consolati e porti del Vicino Oriente (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dragoman [ˈdraɡəmən]; † dracoman, e moltre altre varianti non più in uso.
  1. s. lavoro/prof. Chi interpreta; in senso stretto, persona che funge da guida e da interprete nei paesi in cui si parla arabo, turco o persiano. Anche fig. ed est. (<p>OEDonline (1897; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, av. 1400)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
DragomanIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo