OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FERMATA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus., Pausa, sospensione della frase musicale determinata nella sua lunghezza da un simbolo grafico. ((GDLI). , Av. 1729 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fermataIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fermata -. s. f. mus. Pausa finale di un brano, preparata da una formula cadenzale più o meno ornata. In notazione, è rappresentata dal segno chiamato corona, che ha la forma di un accento circonflesso sormontato da un punto e disegnato sopra la doppia barra alla fine del pentagramma. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/08/2024; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fermata [fɛrˈmatɐ]. s. f. mus. pausa, sospensione della frase musicale (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fermataIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fermata [fəːˈmɑːtə], [fəˈmɑːtə]. s. mus. Una pausa di durata non specificata; il segno che indica tale pausa. (OEDonline (1972; ultimo accesso 11/07/2024), [1842] 1876)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
FermateIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fermataIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fermáta [fermaːta]; fermata. s. mus. come: corona, cioé segno convenzionale costituito da un cerchio con dentro un punto che consente di prolungare una nota o una pausa a piacere dell'esecutore (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)