Lento - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

LENTO In lavorazione

agg. Privo di sollecitudine, prontezza, velocità e sim. ((DELI). , 1300-13 )
agg. mus., Da eseguire molto adagio. ((DELI). , 1619 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
lentoIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
lento [lɛnto]. avv. mus. Con lentezza (più lentamente dell'adagio). (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, 1777, TLF, 1777, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1703; ) s. m. mus. Un lento - Brano che presenta tale caratteristica. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso. 24/08/2024</p>, 1777) lento [lɛnto]. avv. mus. Con lentezza (più lentamente dell'adagio). (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, 1777, TLF, 1777, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1703; ) s. m. mus. Un lento - Brano che presenta tale caratteristica. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso. 24/08/2024</p>, 1777)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
lento [ˈlɛntəʊ]. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: (movimento) da eseguire più lento di un adagio. (<p>OEDonline (1902; ultimo accesso 29/10/2024)</p>, 1724) agg.,avv. ling./comunic. (Parola o frase) che si pronuncia più lentamente rispetto al parlato normale. (<p>OEDonline (1902; ultimo accesso 29/010/2024)</p>, 1939)
Tedesco	Tedesco	3 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
lentoIn lavorazione (1 significato) LentoIn lavorazione (1 significato) LentoformIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
lentoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
lent ['lent]. agg. m. person./carat./comport. lento (<p>MED</p>) agg. m. mus. lento (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lento [lento:]. avv. mus. modo di esecuzione musicale: da eseguire adagio; brano eseguito in questo modo ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1960; 1960: MTSz)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
mànbǎn \|; 慢板. Calco semantico s. mus. Di movimento più sostenuto dell'adagio e meno sostenuto del grave. (Letteralmente: lento + tempo musicale) (XYTS, 2005, pp. 74, 103, 121, 124, 236 )