OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MALVASIA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. gastr./enol., Vino dolce e aromatico, derivante dal vitigno omonimo. ((DELI). , 1348-53 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
malvoisie [malvwazi] . Deonomastico - etnico s. m. gastr./enol. Famoso vino greco, dolce e liquoroso. (GR en ligne - Ultimo accesso: 7/11/2024, 1360) s. m. gastr./enol. Varietà di uva Malvasia. (GR en ligne - Ultimo accesso: 7/11/2024, 1701; ) s. m. gastr./enol. Vino ottenuto dalla varietà di uva Malvasia. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 7/11/2024</p>, 1690)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
malvoisie [ˈmalvɔɪzi], [ˌmalvɔɪˈziː]; † malvasey, e molte altre varianti non più in uso. →anglonorm., medio fr. s. gastr./enol. Vino dolce forte, originariamente prodotto in Grecia, poi anche in altre parti del Mediterraneo e altrove. In seguito in particolare: un vino liquoroso simile proveniente da questi luoghi; spec. un vino dolce non fortificato, originario della Francia e della Svizzera, ottenuto dall'uva malvasia. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, 1361) s. bot./agric. Un tipo di uva bianca, originaria del Mediterraneo orientale, da cui si ricava tradizionalmente il malvasia. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, 1517) MalvasiaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MalvasierIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
małmazjaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
mazsola [mɒʒolɒ]; † Malosa, † malosia, † molosya, † mozsolyát, † masola . s. gastr./enol. uva sultanina ( EWUng, ÚESz, 1544; 1544: EWUng; Le prime forme dovevano essere malazsa, malozsa, la forma mazsola è nata con metatesi. Non è stata ancora chiarita la caduta di -i. (EWUng, ÚESz)) s. bot./agric.,gastr./enol. (✝) malvasia come tipo di uva e malvasia, vino dolce ( EWUng , 1854; 1854: EWUng (uva) e 1533: EWUng (vino); Oggi nel composto mazsolaszőlő ‘uva malvasia’.) s. fam. la parte migliore, più interessante di qualcosa ( ÉKSz , ?; Dal sost. anche il v. kimazsoláz 'trovare, prendere le parti migliori di qc', anche fig. (ÉKSz)) s. person./carat./comport. fam. autista scarso e incapace; desueto: sportivo di poco valore ( EWUng, ÉKSz, 1936; 1936: EWUng)