OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MARASCHINO In lavorazione

  • s. m. gastr./enol., Liquore dolce ottenuto dalla distillazione delle marasche. ((GRADIT). , Av. 1786 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
marrasquíIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
marasquin [maʀaskɛ̃] .
  1. s. m. gastr./enol. Liquore di ciliegie a base di marasche. (GR en ligne - Ultimo accesso: 7/11/2024, 1739; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
marasquino [mɐrɐʃˈkinu]; †marasquinho.
  1. s. m. gastr./enol. maraschino (Houaiss, 1814; 1814, in AGC: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
marrasquinoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
maraschinoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MaraschinoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
maraskinoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
maraschino [mɒrɒski:no:]; raro: maraszkínó.
  1. s. gastr./enol. liquore di marasche, con alto contenuto di zucchero, originario della Dalmazia (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo