OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MEDAGLIA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. misur./numism./filat., Moneta di poco valore. (DELI , Av. 1294 )
s. f. Dischetto d’oro, d’argento o di metallo, coniato o fuso, con raffigurazione a bassorilievo di una figura sacra o profana spesso recante un’iscrizione. (DELI , Av. 1519 )
s. f. Premio di vittorie, riconoscimento di azioni meritevoli. (DELI , 1773 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 16 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
medallaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 10 significati	Vedi le forme
médaille [medaj] . s. f. misur./numism./filat. Medaglia - Moneta. (TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1496; ) s. f. artig. Medaglia - Pezzo di metallo, solitamente circolare, battuto o fuso in onore di una persona illustre o in memoria di un evento o di un'azione memorabile. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1536; ) s. f. sport/giochi Medaglia - Pezzo di metallo dato in premio al vincitore di un concorso o di una mostra e, per estensione, il premio stesso. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1758; ) s. f. lavoro/prof. Targhetta metallica numerata che deve essere indossata in alcune professioni, ecc. / Per est. medaglietta che si attacca al collare degli animali. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1828-29; ) s. f. misur./numism./filat. (✝) Medaglia - Piccolo bassorilievo circolare raffigurante un'effigie. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1700) s. f. misur./numism./filat. Medaglia - Moneta di metallo prezioso, distinzione onorifica conferita come ricompensa a una persona che si è distinta per meriti professionali o civili, per atti di coraggio e devozione, per il suo comportamento nelle forze armate o per il suo contributo alla difesa nazionale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1852) s. f. misur./numism./filat. Piccolo pezzo di metallo, prezioso o meno, di varie forme, raffigurante diversi soggetti e indossato come amuleto, ciondolo, su una catena da collo, ecc. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/05/2024</p>, 1570) s. f. econ./comm./fin. Somma di denaro. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1873; Termine usato nella Massoneria.) s. f. bot./agric. Lunaria - Pianta della famiglia delle Brassicacee, conosciuta con il nome di "Moneta del Papa", composta da piccoli arbusti o erbe alte, dall'aspetto tondeggiante e dal frutto piatto che, seccandosi, assume un aspetto argenteo. (<p>GR en ligne -13/06/2024</p>) le revers de la médaille [ʀ(ə)vɛʀdəlaemedaj]. s. m. Il rovescio della medaglia - Il contrario di una cosa / In senso metaforico, i lati negativi di una persona. (<p>TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1640; fig.)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
medalha [məˈdaʎɐ]. s. f. misur./numism./filat. medaglia (Houaiss, 1571) s. f. artig. pendente di metallo prezioso che si porta appeso al collo o al polso (Houaiss, 1571) s. f. lavoro/prof. onorificenza concessa a chi si distingue in un'attività (Houaiss, 1571)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
medallaIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
medalIn lavorazione (4 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MedaglieIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
medalIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
medália [medaːliɒ]; medál, medalion. s. artig. pendolo, ciondolo come gioiello, di solito di forma rotonda, da portare al collo ( EWUng, ÚESz, variante medeall 1584; Variante medeall 1584: EWUng, ÚESz; variante medália 1603: EWUng, ÚESz; variante metallon 1651: EWUng; variante medaillon 1785: EWUng. - Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prima di tutto dall’ital., ma anche da altre lingue come il lat., il tedesco, il francese. (EWUng, ÚESz)) s. arte/arch./archeol. figura scolpita o dipinta inserita entro una cornice ovale o rotonda posta come motivo ornamentale (EWUng, ÉKSz, ?)