OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

QUINTETTO

  • s. m. mus., Composizione per cinque parti, vocali o strumentali. (DELI; GDLI; GRADIT; LESMU, s.n. 13983 , 1796 ; DELI e GDLI: 1801 ;  )

  • s. m. mus., Complesso di cinque esecutori, vocalisti o strumentisti, che si riunisce occasionalmente o che compone una formazione stabile. (GDLI; LESMU, s.n. 13983   , 1936 ;  )

  • s. m. iron., estens. Insieme di cinque persone spec. bene assortite e affiatate. (GRADIT; Treccani online , 1931 ;  )

  • s. m. sport/giochi, Nel calcio, spec. in passato, i cinque avanti di una squadra, la linea d'attacco; nella pallacanestro, i cinque giocatori che formano la squadra. (GDLI; GRADIT; Treccani online , senza data ;  )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 15 Forme totali: 7
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
quintetIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 4 forme
  • 7 significati
 Vedi le forme
quintette [kɛ̃tɛt ; kɥɛ̃tɛt] . →ingl. Calco formale o strutturale
  1. s. m. mus. Quintetto - Composizione: opera di musica d'insieme, scritta per cinque strumenti (quintetto strumentale) o cinque voci concertanti (quintetto vocale). (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1828; )
  2. s. m. sport/giochi Quintetto - Nel calcio, i cinque giocatori d'attacco (attaccanti e centrocampisti). (GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1931; )
  3. s. m. mus. Ensemble di jazz composto da cinque musicisti. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1934)
  4. s. m. mus. Quintetto - Strumenti: orchestra jazz composta da cinque musicisti - Un ensemble di cinque musicisti che esegue un quintetto. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1851; )
  5. s. m. antrop./sociol. Quintetto - Gruppo di cinque persone. (TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1866; est. raro )
quintette [kɛ̃tɛt ; kɥɛ̃tɛt] .
  1. s. m. mus. Quintetto - Composizione: opera di musica d'insieme, scritta per cinque strumenti (quintetto strumentale) o cinque voci concertanti (quintetto vocale). (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1828; )
  2. s. m. sport/giochi Quintetto - Nel calcio, i cinque giocatori d'attacco (attaccanti e centrocampisti). (GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1931; )
  3. s. m. mus. Ensemble di jazz composto da cinque musicisti. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1934)
  4. s. m. mus. Quintetto - Strumenti: orchestra jazz composta da cinque musicisti - Un ensemble di cinque musicisti che esegue un quintetto. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1851; )
  5. s. m. antrop./sociol. Quintetto - Gruppo di cinque persone. (TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1866; est. raro )
quintetto [kwinteto] .
  1. s. m. mus. (✝) Opera di musica d'insieme, scritta per cinque strumenti (quintetto strumentale) o cinque voci concertanti (quintetto vocale). (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1814; (quintetti pl., 1837 quintetto). )
  2. s. m. mus. (✝) Ensemble di cinque musicisti che eseguono un quintetto. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1837; )
quintette [k(ɥ)ɛ̃tɛt].
  1. s. m. mus. Quintetto - Composizione: opera di musica d'insieme, scritta per cinque strumenti (quintetto strumentale) o cinque voci concertanti (quintetto vocale). (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1828; )
  2. s. m. sport/giochi Quintetto - Nel calcio, i cinque giocatori d'attacco (attaccanti e centrocampisti). (GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1931; )
  3. s. m. mus. Ensemble di jazz composto da cinque musicisti. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1934)
  4. s. m. mus. Quintetto - Strumenti: orchestra jazz composta da cinque musicisti - Un ensemble di cinque musicisti che esegue un quintetto. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1851; )
  5. s. m. antrop./sociol. Quintetto - Gruppo di cinque persone. (TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1866; est. raro )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
quinteto [kĩˈtetu].
  1. s. m. mus. composizione musicale per cinque strumenti (Houiass, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. m. mus. complesso formato da cinque musicisti (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
  3. s. m. antrop./sociol. pop. gruppo di cinque persone (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
quintetoIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
quintet [kwɪnˈtɛt]; quintett, † quintette.
  1. s. mus. Composizione per cinque voci o strumenti. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1764)
  2. s. mus. Ensemble di cinque cantanti o musicisti. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1871)
  3. s. antrop./sociol. Qualsiasi gruppo o insieme di cinque cose o persone; in particolare un gruppo di cinque persone impegnate nella stessa attività. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1833)
  4. s. sport/giochi,traff./trasp. (✝) (❖) Veicolo a ruote gommate per cinque persone, munito di sellini e azionato con la forza muscolare esercitata dalle gambe. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1896-1898)
quintetto [k(w)ɪnˈtɛtəʊ].
  1. s. mus. (⧖) Composizione per cinque voci o strumenti. (OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024), 1764)
  2. s. antrop./sociol.,mus. Gruppo, insieme di cinque cose o persone; in particolare un ensemble di cinque musicisti. (OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024), 1773)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
QuintettIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
kwintetIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo