OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

STANZA

  • s. f. ⧖ lett. Il permanere per un certo tempo in un det. luogo o stato, in una det. condizione o nello svolgimento di un'azione o di un'attività. (TLIO , fine XIII sec. )

  • s. f. ⧖ lett. Sosta (di un viaggio). (TLIO , 1373-1374 )

  • s. f. ✝ Periodo di tempo. (GDLI; TLIO , av. 1348 )

  • s. f. Ciascuno degli ambienti interni di un edificio, spec. per uso di abitazione o di ufficio; lo stesso che camera. (GRADIT; TLIO , 1291-1310 )

  • s. f. Spec. con iniz. maiusc., sala di edifici di particolare pregio artistico e rilevanza storica. (GDLI; GRADIT , av. 1841 )

  • s. f. mar./navig.,"Nessuna categoria", ✝ Cabina di una nave. (GDLI , 1614 )

  • s. f. lett., Unità metrica della canzone e della ballata, definita dal numero dei versi, dalla misura del verso che occupa ogni posizione e dallo schema delle rime; strofa. (TLIO , ca. 1292-1293 )

  • s. f. lett., Strofa di otto versi su tre rime, due alterne nei primi sei e una baciata negli ultimi due (ottava rima). (TLIO , 1339-1375 )

  • s. f. lett.,"Nessuna categoria", ⧖ estens. Brano di discorso poetico-musicale, cantico. (TLIO , ca. 1355 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
stance [stɑ̃s] .
  1. s. f. lett. (✝) Stanza - Strofa. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1550 - sec. XIX; (1550 stanse). )
  2. s. f. arte/arch./archeol. Vasta sala decorata di affreschi (in Vaticano). (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1905; )
  3. s. f. lett. (✝) Poema o frammento lirico di ispirazione seria (religiosa, morale, elegiaca) composto da un numero variabile di strofe, generalmente dello stesso tipo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1610; pl. )
  4. s. f. cultura/costume Situazione, posizione. (GR, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1555; )
  5. s. f. cultura/costume,urban. Sosta - Azione di sostare in un luogo. (GR, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1578; )
stance [stɑ̃s] .
  1. s. f. lett. (✝) Stanza - Strofa. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1550 - sec. XIX; (1550 stanse). )
  2. s. f. arte/arch./archeol. Vasta sala decorata di affreschi (in Vaticano). (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1905; )
  3. s. f. lett. (✝) Poema o frammento lirico di ispirazione seria (religiosa, morale, elegiaca) composto da un numero variabile di strofe, generalmente dello stesso tipo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1610; pl. )
  4. s. f. cultura/costume Situazione, posizione. (GR, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1555; )
  5. s. f. cultura/costume,urban. Sosta - Azione di sostare in un luogo. (GR, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1578; )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
estanzaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 15 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 9 significati
 Vedi le forme
stanza [ˈstanzə].
  1. s. lett. Gruppo di versi disposti secondo uno schema definito che regola il numero dei versi, il metro ed eventualmente la sequenza delle rime; di solito costituisce un'unità di una canzone o di una poesia. (OEDonline (1915; ultimo accesso 16/04/2024), 1589; Varianti della forma grafica: con questo significato il lemma ha assunto anche le seguenti forme: † stanze (singolare), † stands (singolare), † stanzo.)
  2. s. abitaz./masser. In Italia: appartamento, camera; in particolare il pl. stanze è usato in riferimento a certe stanze nel Vaticano. (OEDonline (1915; ultimo accesso 16/04/2024), 1648)
  3. s. sport/giochi (✝) (❖) Sorta di ramo di un palo da acrobata. (OEDonline (1915; ultimo accesso 16/04/2024), 1675)
  4. s. sport/giochi (❖) Tempo o altra sessione di una partita. (OEDonline (1915; ultimo accesso 16/04/2024), 1945)
stanceIn lavorazione (5 significati)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 6 significati
 Vedi le forme
StanzeIn lavorazione (5 significati)
GstanzlIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
stancaIn lavorazione (2 significati)
stancjaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
stanza [stɒnt͡sɒ], [stant͡sa]; stanca.
  1. s. lett. lett. strofa di otto versi di decasillabi o endecasillabi (della canzone o della ballata), dalla rima fissa (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)
  2. s. arte/arch./archeol. lett. ambiente interno di un edificio destinato ad abitazione o ad ufficio ornato di affreschi, dipinti (p.es. le stanze di Raffaello 'quelle che Raffaello e i suoi discepoli affrescarono per papa Giulio II nel Vaticano') (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo