Aggio

Lista completa

s. m. econ./comm./fin., Differenza in più fra il tasso di cambio reale e quello nominale fra due monete. (GRADIT, s.v. ‹aggio› , Av. 1530 )
s. m. dir./pol./bur./amm., Compenso ricevuto dagli esattori dello stato, in percentuale sulle somme riscosse. (GRADIT, s.v. ‹aggio› , senza data )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
àgioIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
agio [aʒjo]. s. m. econ./comm./fin. Plusvalenza o premio di una moneta metallica rispetto a un'altra o alla cartamoneta. Differenza. - Per est. profitto ottenuto da transazioni monetarie. (GR en ligne - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1679) s. m. econ./comm./fin. Commissione trattenuta dalla banca sugli effetti presentati allo sconto o all’incasso. (GR en ligne - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1679) s. m. crim.,econ./comm./fin. Speculazione fraudolenta sugli effetti pubblici, aggiotaggio. (GR en ligne - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1679; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ágio [ˈaʒju]. s. m. econ./comm./fin. aggio (Houaiss, 1801; 1801, in Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
agioIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
agio [ˈædʒɪəʊ]. s. econ./comm./fin.,stor. La percentuale applicata al cambio di una moneta in un'altra di maggior valore; (quindi) l'eccesso di valore di una moneta rispetto a un'altra. (OEDonline (2012; ultimo accesso 10/10/2024), 1696) s. econ./comm./fin. Attività di cambio di denaro. (OEDonline (2012; ultimo accesso 10/10/2024), 1817; OEDonline segnala che questo significato non ha paralleli in ital., e che probabilmente è stato importato da sviluppi successivi in fr.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
AgioIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ażioIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Ungherese	Ungherese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
ázsió [aːʒiɔː]; † ágio. s. valore, prestigio ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1842; Parola "internazionale", nell'ungh. prima di tutto dal tedesco e/o dal francese. (ÚESz)) s. econ./comm./fin. (✝) differenza di valori, sovrapprezzo ( EWUng, Nszt, 1844; Prima attestazione in EWUng: 1844, in Nszt: 1854; EWUng; parola di diffusione internazionale, diffusa dall’ital., nell’ungh. prima di tutto tramite il tedesco, il francese) lázsi [laːʒi]. s. econ./comm./fin. (✝) sovrapprezzo ( EWUng, 1708; 1708: EWUng; Prestito che risale alle forme articolate l’asio, l’agio dell’ital. sett. Nell’ungh. anche come lázsia ‘somma da pagare’ (1681: EWUng), da cui la forma derivata lázsiás ‘un tipo di moneta’, agg. sostantivato.)

Ungherese

Vedi le forme

ázsió [aːʒiɔː]; † ágio.

s. valore, prestigio ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1842; Parola "internazionale", nell'ungh. prima di tutto dal tedesco e/o dal francese. (ÚESz))
s. econ./comm./fin. (✝) differenza di valori, sovrapprezzo ( EWUng, Nszt, 1844; Prima attestazione in EWUng: 1844, in Nszt: 1854; EWUng; parola di diffusione internazionale, diffusa dall’ital., nell’ungh. prima di tutto tramite il tedesco, il francese)

lázsi [laːʒi].

s. econ./comm./fin. (✝) sovrapprezzo ( EWUng, 1708; 1708: EWUng; Prestito che risale alle forme articolate l’asio, l’agio dell’ital. sett. Nell’ungh. anche come lázsia ‘somma da pagare’ (1681: EWUng), da cui la forma derivata lázsiás ‘un tipo di moneta’, agg. sostantivato.)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo