OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AGENZIA

  • s. f. ✝ Incarico, funzione di agente. (DELI , Av. 1742 )

  • s. f. Ufficio che svolge un’attività in una zona limitata per conto di un’impresa con competenze territoriali più ampie. (GRADIT , 1841 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
agenceIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
agência [ɐˈʒẽsjɐ].
  1. s. f. econ./comm./fin. agenzia (Houaiss, 1858; Secondo Houaiss è probabile l’influenza dell’italiano per il significato di ‘impresa che presta servizi, in genere come intermediaria’. Secondo JM la parola giunge forse attraverso il francese. Con il significato di ‘capacità di agire, di svolgere un compito’ la parola è attestata sin dal 1589: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
AgentieIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
AgentieIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo