OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AMABILE

  • avv. mus., Di movimento, intermedio tra l’andante e l’adagio. (GRADIT; LESMU , 1828 )

  • agg. m. e f. Che ispira amore, simpatia. (GRADIT , ca. 1274 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
amabile [amabile].
  1. avv. mus. Termine che indica che l'esecuzione (di un brano musicale) deve avere un carattere gentile e amabile. (GR en ligne; Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1776; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
amabile [əˈmɑːbᵻleɪ], [aˈmɑːbᵻleɪ].
  1. avv. mus. Come indicazione musicale: dolcemente, teneramente. (Cassell Foreign: 13, GMO (2001; ultimo accesso 03/07/2024), PW: 22, XVII sec.)
  2. agg. gastr./enol. Di vino italiano: leggermente dolce; dolciastro. (<p>OEDonline (2021; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1974)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
amabileIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
amabileIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
amabbli [a'mabbli].
  1. agg. m. e f. person./carat./comport. amabile (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
amabile [ama:bile], [ɒmɒ:bile].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: con ritmo intermedio tra l'andante e l'adagio (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
amābire [ama:bire]; アマービレ AMAABIRE.
  1. s. m. e f. gastr./enol. Vino abbastanza dolce proveniente dall'Italia (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo