OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AMBASCIATORE

  • s. m. Diplomatico di massimo grado che rappresenta il governo del proprio paese presso un altro stato. (GRADIT , Ca. 1243 ; TLIO )

  • s. m. Chi porta un messaggio, messaggero. (GRADIT , 1349-1351 ; GDLI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
ambassadeur [ɑ̃basadœʀ] .
  1. s. m. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof. Ambasciatore - Agente diplomatico / Rappresentante permanente di uno Stato presso una nazione estera. (TLF, GR en ligne, < it. e a.provz. - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1366; )
  2. s. m. ling./comunic. Ambasciatore - Persona incaricata di recapitare un messaggio, una missiva / Persona che annuncia la venuta di qualcuno. (TLF, GR en ligne, < it. e a.provz. - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1584)
  3. s. m. abbigl./tess./moda,cosm./profum.,cultura/costume,dir./pol./bur./amm. Persona che rappresenta all'estero (un'attività, una caratteristica del proprio paese). / Celebrità che rappresenta un prodotto o un marchio presso il pubblico. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
embaixador [ẽbajʃɐˈdor]; †anbaixador. →francese
  1. s. m. dir./pol./bur./amm. ambasciatore (Houaiss, sec. XIV; sec. XIV, in FichIVPM: Houaiss. )
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
ambassador [amˈbasədə]; † ambassudour, e molte altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof.,stor. Persona formalmente incaricata di trasmettere un messaggio da o a un monarca o altra autorità; spec. un ministro di alto rango inviato in missione diplomatica o politica. (<p>OEDonline (2019; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1417)
  2. s. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof. Diplomatico di alto rango accreditato come rappresentante di un monarca o di uno stato presso una corte o uno stato estero. (<p>OEDonline (2019; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1524)
  3. s. lavoro/prof. Messaggero ufficiale; una persona che parla o agisce per conto di un'altra. (<p>OEDonline (2019; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1548)
  4. s. lavoro/prof. Rappresentante o promotore di una determinata causa; un portavoce, un avvocato. (<p>OEDonline (2019; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1611)
  5. s. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof. (Stati Uniti) In ambassador-at-large: diplomatico o ministro che rappresenta una nazione su questioni specifiche, senza essere legato a una particolare ambasciata. In seguito anche (negli Stati Uniti): un funzionario, in genere il capo di un particolare ufficio del Dipartimento di Stato, il cui ruolo è quello di supervisionare la politica estera degli Stati Uniti su una specifica questione internazionale. (<p>OEDonline (2019; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1868)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
AmbasadorIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
ambaxxatur [ambaʃʃa'tur].
  1. s. m. dir./pol./bur./amm. ambasciatore (MED)
paxxatore [paʃʃa'tore]. Altro
  1. s. m. sport/giochi pop. ambasciatore (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo