OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

APPOGGIATURA

  • s. f. mus., Abbellimento che consiste in una nota il cui valore deve essere sottratto alla nota che segue. ((GRADIT). , 1720 )

  • s. f. L'appoggiare, appoggiamento. (GDLI , Senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
appoggiaturaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
appoggiatura -.
  1. s. f. mus. (✝) Appoggiatura - Nota secondaria sostenuta. (GR, TLF, s.v. ‹appoggiature›, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1791; )
appoggiature [apɔ(d)ʒjatyʀ]; apogiature. Calco formale o strutturale
  1. s. f. mus. Piccola nota di grazia posta davanti a una nota principale, che ritarda per enfatizzarla. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1821; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
apojatura da completare.
  1. s. f. mus. appoggiatura (Houaiss, 1871; 1871, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
apoyaturaIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
appoggiatura [əˌpɒdʒ(ɪ)əˈt(j)ʊərə].
  1. s. mus. Nota di abbellimento o tono di passaggio anteposti come supporto a una nota essenziale di una melodia. Anche per estensione: sostegno, punto di appoggio. (OEDonline (1885; ultimo accesso 03/07/2024), 1753)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
AppoggiaturIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
appoggiaturaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
appoġġatura [appoddʒa'tura].
  1. s. f. mus. appoggiatura (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
appoggiatura [ɒppod͡ʒd͡ʒɒtʊrɒ].
  1. s. mus. lett. tipo di ornamento musicale che consiste nel far precedere alla nota essenziale una nota adiacente in funzione di rilievo (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?; Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
appojatūra [apːodʑatɯːɾa]; アッポジャトゥーラ APPOJIyaTOuuRA.
  1. s. m. e f. mus. Un tipo di nota di grazia, il cui valore dipende dalla nota principale che la segue. (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo