OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ASSASSINO

  • s. m. chiesa/relig.,stor., Chi apparteneva agli Assassini; pl., spec. con iniz. maiusc., setta musulmana persiana del XII sec., i cui adepti erano usati come sicari. (GRADIT , Prima metà XIII sec. ; TLIO )

  • s. m. Chi commette un assassinio. (GRADIT , Av. 1321 ; TLIO )

  • s. m. Sicario. (GRADIT , Fine XIII sec. ; TLIO )

  • s. m. cosm./profum., ✝ Neo artificiale che nella moda del 18° sec. le donne mettevano all’angolo dell’occhio o della bocca. (Treccani online , Senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
assassinIn lavorazione (4 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
assassino [ɐsɐˈsinu].
  1. s. m. crim. assassino (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in IVPM: Houaiss)
  2. s. m. crim. omicida (, sec. XV; sec. XV, in IVPM: Houaiss)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
assassinIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
AssassineIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
asasyniIn lavorazione (1 significato)
asasynIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
assassin [assas'sin].
  1. s. m. crim. assassino (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo