OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ASSAI

Vedi tutti i significati (1)

avv. Molto. ((GRADIT). , Metà sec. XII ; TLIO )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
açayIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
assai [asaj]. avv. mus. Molto, assai - Termine accrescitivo che, aggiunto a un altro, indica che un movimento deve essere suonato molto velocemente (Allegro assai). (GR en ligne, Siron 2006, Brenent 1926, TLF - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1834; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
assai [aˈsʌi]. avv. mus. (✝) Moderatamente. (OEDonline (2018; ultimo accesso 03/07/2024), 1724-1740) avv. mus. Molto; usato nelle indicazioni musicali, come in adagio assai. (<p>ODF: 24, OEDonline (2018; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1740)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
assaiIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
assai [assai], [ɒssɒɪ]. avv. mus. modo di esecuzione musicale: nel ritmo, tempo originale, ritornando al tempo originale (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
assai [as:ai]; アッサイ ASSAI. avv. mus. molto (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))