OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ATTACCA

Vedi tutti i significati (1)

int. mus., ✝ Didascalia (posta alla fine di un tempo di sonata) che avverte l’interprete di iniziare senza interrompersi il tempo successivo. (GDLI , Senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
attacca -. v. mus. Locuzione posta alla fine di un passaggio che indica di iniziare senza interruzione il passaggio seguente. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
attacca [/]. avv. mus. Indicazione musicale, solitamente presente alla fine di un movimento, che segnala che il movimento successivo deve essere unito al precedente senza pause. Anche in attacca subito: inizia immediatamente. (GMO (2001; ultimo accesso 03/07/2024), OEDonline (s.v. attack, 2015; ultimo accesso 30/08/2024), PW: 38, 1818)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
attaccaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
attacca [attakka], [ɒttɒkkɒ]. - mus. didascalia che avverte l'interprete di iniziare senza interruzione (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
atakka [atak:a]; アタッカ ATAKKA. v. mus. Continua a suonare senza interruzioni (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))