Bacchetta

Lista completa

Vedi tutti i significati (6)

s. f. Bastone di comando. (DELI , 1310-1312 )
s. f. Verga di qualsiasi materia. (DELI; LEI , 1348-1353 )
s. f. mus., Asticciola con punta a forma di bottone per battere il tamburo. (DELI , 1797 )
s. f. mil., ⧖ Verga di legno o ferro per caricare le armi da fuoco ad avancarica. (DELI , 1833 ; In DELI la voce è attestata in G. Grassi, Dizionario militare italiano, 1833, che riporta un es. di Marzioli [?], riferito al 1797.)
s. f. mus., Verghetta usata dai direttori d’orchestra per battere il tempo e dare gli attacchi agli strumenti. (DELI , Av. 1931 )
s. f. arte/arch./archeol., Sottile modanatura a profilo semicircolare, convessa, diffusa nella decorazione architettonica di tipo classico. (GRADIT, s.v. ‹tondino› , senza data )

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 15 Forme totali: 7

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
baquetaIn lavorazione (2 significati)
Francese	Francese	3 forma + 1 forma in lavorazione 8 significati	Vedi le forme
baguette [bagɛt] . Calco semantico s. f. cultura/costume Bacchetta lunga e flessibile (bastone di comando). (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1510; fig. (commander à (la) baguette, obéir à (la) baguette). ) s. f. cultura/costume Bacchetta (verga qualsiasi). (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1606; ) s. f. arte/arch./archeol. Piccola modanatura arrotondata o piatta. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1704; ) s. f. gastr./enol. (❖) Pane lungo e sottile di circa 250/300 grammi. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024; ) s. f. artig. (❖) Taglio di diamante rettangolare, ad angoli acuti. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1960; ) baguette de tambour -. s. f. mus. Bacchette - Le due bacchette con cui si batte il tamburo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 5/08/2024</p>, 1896) baguette divinatoireIn lavorazione (1 significato) baguette de chef d'orchestre -. s. f. mus. Bacchetta - Impiegata dal direttore d'orchestra. (<p>TLF, GR en ligne, Brenel 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024</p>, 1938)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
baqueta [bɐˈketɐ]. s. f. mus. bacchetta, di strumenti a percussione (Houaiss, 1712; 1712, Bluteau: Houaiss.) s. f. tecn./tecnolog. (❖) stecca dell'ombrellone (Houaiss, 1712; 1712, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
baquetaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
baguette [bəˈɡɛt]. →fr. s. arte/arch./archeol. Piccolo stampo a sezione semicircolare. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso14/10/2024)</p>, 1728) s. mus. Bacchetta per gli strumenti a percussione. Anche: arco del violino. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1876) s. artig. Una gemma tagliata in forma rettangolare allungata. Anche attributivo. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1926) s. gastr./enol. Pane francese lungo e sottile. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1958)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bakketta [bak'ketta]. s. f. mus.,sport/giochi bacchetta del direttore d'orchestra o del prestidigitatore (MED) s. f. mil. bacchetta, asticciola con cui pressare la carrica nella carica di un fucile o di un cannone (MED)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

BACCHETTA

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Legenda

Tipi di prestito

Simboli