OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CASSAZIONE

  • s. f. mus., Composizione strumentale affine alla serenata e al divertimento, in voga nel Settecento per accompagnare feste e banchetti. (GRADIT , 1826 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cassation [kasɑsjɔ̃] . Calco semantico
  1. s. f. mus. Spettacolo scritto per strumenti (a fiato, a corda) e da eseguire all'aperto. Nel XVIII secolo, forma strumentale composta da una serie di pièce, in voga soprattutto in Austria. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1890; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cassation [kaˈseɪʃən]. →ted.
  1. s. mus. Un brano di musica strumentale del XVIII sec. simile alla serenata, spesso eseguito all'aperto. (<p>OEDonline (n.2, 1989; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1879)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KassationIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cassazione [kassat͡sjo:ne].
  1. s. mus. lett. composizione strumentale dei secc. XVII e XVIII affine alla serenata (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo