OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CASSONE In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. abitaz./masser.,stor., Cassa molto capace per riporre e trasportare roba; tipo di cassapanca in uso spec. in epoca medievale e rinascimentale. ((DELI; GRADIT) , 1353 )
s. m. mil., ⧖ Carro per il trasporto di munizioni di artiglieria. (GRADIT , 1955 ; DELI )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
casson [kɑsɔ̃]. s. m. tecn./tecnolog. Rottame di vetro destinato alla rifusione per la fabbricazione del vetro. (<p>GR en ligne; TLFi - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1832-) s. m. gastr./enol. Zucchero grezzo a pezzi. (<p>GR en ligne; TLFi - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1328-42)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	3 forme 6 significati	Vedi le forme
cassoon [kəˈsuːn]. s. mil. (✝) Cassone portamunizioni. (OEDonline (1888; ultimo accesso 17/05/2024), 1801) s. arte/arch./archeol. (✝) Pannello incassato nel soffitto. (Cartago 1990: 118, OEDonline (1888; ultimo accesso 17/05/2024), 1850; Variante della forma per questo significato: † cassettoni (1817).) caisson [ˈkeɪsən], [keɪˈsuːn]. s. mil. (a) Cassa contenente bombe o altri esplosivi, da sotterrare e lanciare come una mina. (b) Scatola contenente munizioni; carro per il trasporto di munizioni. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1704) s. mar./navig.,tecn./tecnolog. In idraulica: (a) grande cassa stagna utilizzata per la posa delle fondamenta di ponti, ecc. in acque profonde; (b) nella costruzione di canali: grande cisterna stagna realizzata in qualsiasi punto in cui il canale doveva essere esteso su un terreno più basso, per consentire alle barche di avanzare con il materiale per l'argine; (c) imbarcazione utilizzata come paratoia nei porti. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1753) s. arte/arch./archeol. Pannello incassato in soffitti, volte e cupole. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, ?1842; OEDonline non riporta datazioni, ma la definizione proposta è presa dall'enciclopedia di architettura di Joseph Gwilt del 1842; perciò, si ripropone qui il 1842 come possibile data di prima attestazione.) cassone [kaˈsəʊneɪ], [kəˈsəʊneɪ]. s. abitaz./masser. Grande cassa italiana decorata, solitamente usata per tenere il corredo della sposa. Anche attributivo. (OEDonline (1933; ultimo accesso 15/04/2024), 1882)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
CassoneIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
cassoneIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cassone [kɒsso:ne]. s. abitaz./masser. (⧖) antico mobile a cassa che serviva per tenervi oggetti, o come panca, letto ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1907; 1907: MTSz; Bakos, Tótfalusi, Osiris)