OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CEMBALO

Vedi tutti i significati (1)

s. m. mus., Clavicembalo. (GRADIT , Av. 1675 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cembalo -. s. m. mus. Abbreviazione italiana di Clavicembalo. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 11/08/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
cembalo [ˈtʃɛmbələʊ]. s. mus. Forma abbreviata di clavicembalo. (OEDonline (1933; ultimo accesso 05/07/2024), 1786) s. mus. Il dulcimer, un tipo di strumento a corde in cui le corde sono percosse da piccoli martelli tenuti in mano; il prototipo del pianoforte. (<p>OEDonline (1933; ultimo accesso 05/07/2024)</p>, 1879) cymbalo [ˈsɪmbələʊ]; cimbalo. s. mus. Il dulcimer, un tipo di strumento a corde in cui le corde sono percosse da piccoli martelli tenuti in mano; il prototipo del pianoforte. (OEDonline (1893; ultimo accesso 08/07/2024), 1879)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
CembaloIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 3

Maltese	Maltese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
ċempel ['tʃempel]. Altro v. (❖) suonare un campanello (MED) v. ling./comunic. telefonare (MED) ċimblu ['tʃimblu]. s. m. mus. cembalo (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
csembaló [t͡ʃɛmbɒloː]; cembalo, csemballó. s. mus. strumento musicale a tasti simile al pianoforte ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1893; 1893: EWUng, Nszt; Forma abbreviata di clavicembalo (EWUng, Nszt, ÚESz))