OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CONFETTO

  • - m. Piccolo dolce di zucchero cotto contenente mandorle, pistacchi e simili, tradizionalmente offerto in occasione di battesimi, cresime e matrimoni. ((DELI; GRADIT) , Av. 1665 )

  • - Proiettile, sassata. ((DELI; GRADIT) , Av. 1948 ; GDLI )

  • - m. ✝ Confetti di gesso: si usano per burla a car­nevale. (GDLI , 1827 )

  • - Di colore, spec. rosa o azzurro, che ha una tonalità molto tenue e delicata. (GRADIT )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
confetiIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
confettiIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
confetti [kõˈfɛti]. →francese
  1. s. m. cultura/costume pezzetti di carta, variamente colorati, che durante le feste di carnevale si gettano per gioco addosso alle persone (Houaiss, 1938)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
confetiIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
confettiIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
KonfettiIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
KonfettiIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
konfetti, confettiIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
konfetti [konfetti].
  1. s. cultura/costume pezzettini di carta colorati, buttati tra le persone in occasioni allegre, spec. a San Silvestro ( EWUng, ÚESz, 1815; 1815: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco (già in forma plurale), in cui si aveva un tipo risalente all’ital. (EWUng, ÚESz))
  2. s. tecn./tecnolog. (✶) (❖) disturbo tecnico sullo schermo dei televisori che si manifesta in puntini e chiazze bianchi (Osiris, ?; Termine spc. dell'informatica. (Osiris))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo