OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DILETTANTE

  • agg.,s. m. e f. Che, chi coltiva un’arte, una scienza o una disciplina non per professione o per lucro, ma per puro piacere personale. (DELI; GRADIT , 1681 )

  • agg.,s. m. e f. ✝ Che, chi si interessa dei movi­menti  artistici, letterari, filosofici, tecnici, scien­tifici; che, chi studia e approfondisce particolari que­stioni; persona competente, intenditore, esperto. (GDLI , 1695-1733 )

  • agg.,s. m. e f. ✝ Che, chi compra  opere  d’arte;  che, chi favorisce le lettere e le arti soprattutto acquistandone la produzione; amatore, collezio­nista; protettore, mecenate. (GDLI , av. 1696 )

  • agg.,s. m. e f. iron.,spreg. estens. Che, chi dimostra di non avere la competenza o l’esperienza necessaria per fare qcs. (DELI; GRADIT , 1759 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
diletantIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
dilettante [dilɛtɑ̃ːt].
  1. s. m. mus. (✝) (❖) Persona appassionata a titolo amatoriale di musica in generale o italiana. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1740; )
  2. s. m. arte/arch./archeol.,lett. (✝) Persona appassionata d’arte, di letteratura in generale. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1760; Per est.)
  3. s. m. person./carat./comport. (❖) Fantasioso, senza una regola precisa. (TLF - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1939; pegg. )
  4. s. m. sport/giochi Chi esercita un’attività come passatempo; chi si occupa di qualcosa a titolo amatoriale. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1942; )
  5. s. m. person./carat./comport. spreg. (❖) Persona che manifesta un certo scetticismo nei confronti delle cose di cui si occupa. (<p>GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1939)
Portoghese Portoghese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
diletante [diləˈtɐ̃t(ə)]; †dilettante.
  1. agg. person./carat./comport. che ama le arti e la letteratura (Houaiss, 1868)
  2. s. m. person./carat./comport. chi coltiva un'arte, una disciplina, un mestiere, ecc. non per professione (Houaiss, 1868)
  3. agg. person./carat./comport. che non ha le competenze necessarie per fare qualcosa (Houaiss, 1868)
diletante [diləˈtɐ̃t(ə)]; †dilettante.
  1. agg. person./carat./comport. che ama le arti e la letteratura (Houaiss, 1868)
  2. s. m. person./carat./comport. chi coltiva un'arte, una disciplina, un mestiere, ecc. non per professione (Houaiss, 1868)
  3. agg. person./carat./comport. che non ha le competenze necessarie per fare qualcosa (Houaiss, 1868)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
diletanteIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
dilettant [ˈdɪlɪtɑːnt], [ˈdɪlɪtant].
  1. agg.,s. arte/arch./archeol. Amante delle belle arti; originariamente, chi le pratica per passione più che per professione; tuttavia, nell'uso più recente spregiativamente in riferimento a chi si interessa di arte e scienza meramente come passatempo e senza scopi o studio precisi. (OEDonline (1896; ultimo accesso 20/05/2024), 1875; Anche agg. (inv., datazione 1851): di chi è dilettante, da dilettante.)
dilettante [ˌdɪlᵻˈtanti], [ˌdɪlᵻˈtanteɪ]; † delitanti.
  1. s. arte/arch./archeol. Amante delle belle arti; originariamente, chi le pratica per passione più che per professione; tuttavia, nell'uso più recente spregiativamente in riferimento a chi si interessa di arte e scienza meramente come passatempo e senza scopi o studio precisi. (Cartago 1990: 136-137, OEDonline (1896; ultimo accesso 20/05/2024), 1720; Anche attributivo: (a) chi è amatore; usato come apposizione, ad esempio in "dilettante musician"; (b) caratteristico di chi è dilettante.)
  2. s. person./carat./comport. (✝) Con of: chi è amante, appassionato di qualcosa. (<p>OEDonline (1883; ultimo accesso 20/05/2024)</p>, 1783)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
DilettantIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
dyletantIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dilettant [dilet'tant]. Altro
  1. s. m. sport/giochi dilettante, chi pratica, anche con impegno, un'attività per divertimento e non per professione (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
dilettáns [dilettaːnʃ]; † Dilettant.
  1. agg. di chi fa qualcosa senza averlo studiato bene, solo per divertimento (e non come professione) ( EWUng, ÚESz, Nszt, 1789; 1789: EWUng, Nszt; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite il tedesco. (EWUng, ÚESz) In questa accezione usata anche come sost.)
  2. agg. spreg. di chi fa qualcosa senza essere professionista del campo: scarso, debole (in qc) (Nszt, 1818; 1818: Nszt ; Usato anche come sost. (Nszt))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo