OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DISASTROSO In lavorazione

  • agg. m. Che porta danni e sventure; che costituisce un disastro (GRADIT; TLIO , XIV sec. ; La prima attestazione è in volgare napoletano: desastrusi.  )

  • agg. m. Pieno di guai, di contrarietà; che non ha buon esito, che riesce male; pessimo, del tutto negativo. (GDLI; GRADIT , av. 1686 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
désastreuxIn lavorazione (2 significati)
désastreuxIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
disastrous [dᵻˈzɑːstrəs], [dᵻˈzastrəs]; † desastrous, e altre varianti non più in uso. →fr. Calco formale o strutturale
  1. agg. (✝) Che è soggetto a disastri o sfortune; sfortunato. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1586-1888)
  2. agg. Di grande insuccesso o che porta al fallimento; caratterizzato dall'insuccesso. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1837)
  3. agg. (⧖) Che è presagio di catastrofe; malaugurante, poco propizio. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1598)
  4. agg. Di un evento, ecc.: che costituisce un disastro o una calamità; che provoca un grande danno o un esito catastrofico. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1601)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
diżastruż [dizas'trus].
  1. agg. m. disastroso (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo