OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DOLOROSO In lavorazione

  • agg. filos./psic.,person./carat./comport., Addolorato, angustiato, afflitto. ((GRADIT; LESMU, s.n. 11264: mus. 1706) , Av. 1266 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
doloroso -.
  1. avv. mus. Indicazione del carattere, dolorosamente. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024</p>; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
doloroso [dɒləˈrəʊsəʊ].
  1. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale per l'esecutore: lamentosamente, pateticamente. (OEDonline (1933; ultimo accesso 10/07/2024), 1806; Anche sostantivo: brano così suonato.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
dolorosoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
dolorosoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
duluruż [dulu'rus].
  1. agg. n. person./carat./comport. doloroso, triste (MED)
  2. s. m. chiesa/relig. I misteri dolorosi del Santo Rosario (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
doloroso [doloro:so:].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: addolorato, afflitto (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo