OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FACCENDA In lavorazione

  • s. f. Cosa da fare, incombenza, commissione. ((GRADIT). , 1303-06 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
fatxendaIn lavorazione (2 significati)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
faciende [fasjɛ̃d].
  1. s. f. lavoro/prof. (✝) Occupazione, impiego. (Hope 1971, TLF, DMD, 1540, stessa fonte - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1552; )
  2. s. f. antrop./sociol. (✝) Intrigo. (Hope 1971, TLF, DMD, 1540, stessa fonte; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1563; )
  3. s. f. mil. (✝) Preparativi militari. (Hope 1971, TLF, DMD, 1540, stessa fonte - Ultimo accesso: 12/05/2024; )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
fachendaIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
faċenda [fa'tʃenda].
  1. s. f. lett. cosa da fare; commissione (MED)
  2. s. f. (al plurale 'facendi' da le faccende) i lavori di casa (MED)
  3. s. f. fam. (❖) eufemismo, espellere escrementi (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo