OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FACCIATA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. Parete esterna frontale di un edificio, su cui generalmente si apre l’entrata principale. (GRADIT , Ca. 1325 )
s. f. Ciascuna delle due facce di un foglio. (GRADIT ; GDLI )
s. f. fig. Aspetto esteriore, apparenza. (GRADIT ; GDLI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
façade [fasad] . s. f. arte/arch./archeol. Facciata - Parte anteriore di un edificio dove si apre l'ingresso principale. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1565; (fassade, 1611 façade, faciate). ) s. f. mil. Apparenza che inganna sulla realtà, sul vero valore di qualcuno, di qualcosa. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1800; fig.) s. f. corpo uman. fam. Viso, volto. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1872) s. f. econ./comm./fin. In ambito assicurativo, operazione con cui una compagnia garantisce legalmente un rischio, che cede in tutto o in parte a un'altra compagnia, non menzionata nel contratto e spesso sconosciuta all'assicurato. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1900)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
fachada [fɐˈʃadɐ]; †façada. s. f. arte/arch./archeol. facciata (Houaiss, 1548) s. f. stampa/tip. (❖) frontespizio di un libro (Houaiss, 1548) s. f. person./carat./comport.,"Nessuna categoria" pop. aspetto esteriore di cosa o persona (Houaiss, 1548)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fachadaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
facciata [/]; † faciata, † faciate. s. arte/arch./archeol. (✝) Facciata o lato anteriore di un edificio. (Cartago 1990: 141, OEDonline (s.v. † faciate, 2009; ultimo accesso 21/05/2024), ?1635-1846) façadeIn lavorazione (2 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
FacciataIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
facjataIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
faċċata [fat'tʃata]. s. f. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. facciata, parete esterna frontale di un edificio (MED) s. f. stampa/tip. ciascuna delle due facce di un foglio (MED) s. f. fig., aspetto esteriore, apparenza (MED) s. f. iron. (❖) fig., in riferimento alla grande corpulenza di una persona, in particolare il dorso o i glutei (MED) prep. (❖) dirimpetto (MED)