OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FUMAROLA In lavorazione

  • s. f. geol./miner./vulc.,scienze nat., Emissione di gas e vapore da spaccature del terreno in zone vulcaniche. ((GRADIT). , Av. 1597 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
fumarolaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
fumeroleIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fumarola [fumɐˈrɔlɐ].
  1. s. f. geol./miner./vulc. fumarola (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
fumarolaIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 3 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
femerellIn lavorazione (1 significato)
fumarolaIn lavorazione (1 significato)
fumaroleIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
FumaroleIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fumarola [fumɒro:lɒ]; fumaróla, raro arcaico: fumarol.
  1. s. geol./miner./vulc. manifestazione dell'attività vulcanica: emissione di gas (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Lukács 2004, Fábián 2007: 40., ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo