OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FUMAROLA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. geol./miner./vulc.,scienze nat., Emissione di gas e vapore da spaccature del terreno in zone vulcaniche. ((GRADIT). , Av. 1597 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fumarolaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
fumerole [fymʀɔl] ; fumerolle. s. f. geol./miner./vulc.,scienze nat. Piccola fessura in un terreno vulcanico da cui fuoriesce del fumo (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1824; (fumaroles pl., 1826 fumerolles pl.). ) s. f. geol./miner./vulc.,scienze nat. Emanazione di gas (cloruri, ossidi, anidride carbonica, ecc.) ad alta temperatura, che fuoriesce da un vulcano, in prossimità del cratere, all'apertura di crepacci o sulla superficie delle colate laviche. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fumarola [fumɐˈrɔlɐ]. s. f. geol./miner./vulc. fumarola (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
fumarolaIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	3 forme 3 significati	Vedi le forme
femerell [ˈfɛmərᵻl]; femeral, femerall, e altre varianti. →fr. s. abitaz./masser. (⧖) Struttura, tipicamente a forma di cupola e dotata di aperture laterali, posta sul tetto di una sala, di una cucina, ecc. per la ventilazione o per consentire la fuoriuscita di fumo. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, av. 1425) fumarola [/]. s. geol./miner./vulc.,scienze nat. (✝) Emanazione di vapori e di gas, di origine perigmatica, che accompagna l'eruzione vulcanica nelle sue varie fasi, sprigionandosi dalle lave in fusione. (Cartago 1990: 146, 1720-1802) fumarole [ˈfjuːmərəʊl]; fumarol, fumerole. →fr. s. geol./miner./vulc. Foro o sfiatatoio attraverso il quale fuoriesce il vapore di un vulcano. (<p>OEDonline (1898; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, 1811)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
FumaroleIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fumarola [fumɒro:lɒ]; fumaróla, raro arcaico: fumarol. s. geol./miner./vulc. manifestazione dell'attività vulcanica: emissione di gas (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Lukács 2004, Fábián 2007: 40., ?)