OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FUGA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. Atto, effetto del fuggire. (DELI , Av. 1292 )
s. f. mus., Nella tecnica contrappuntistica, imitazione rigorosa in altre voci, a variabili intervalli temporali e diastematici, di un determinato soggetto o segmento tematico. (DELI; LESMU , 1508 )
s. f. mus., Tema o soggetto di imitazione canonica. (DELI; LESMU , 1622 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
fugue [fyg]. s. f. mus. (✝) Canone da cui prende forma la composizione musicale della fuga. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1598-fine sec. XVII; ) s. f. mus. Composizione musicale scritta nello stile del contrappunto in cui un tema e le sue successive imitazioni formano diverse parti che sembrano “fuggire e inseguirsi” (Rousseau). (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024; ) s. f. antrop./sociol.,person./carat./comport. Azione, l'atto di fuggire momentaneamente dal luogo in cui si vive abitualmente. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1728; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fuga [ˈfuɡɐ]. s. f. mus. fuga (Houaiss, 1713; 1713, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fugaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
fugueIn lavorazione (2 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
FugeIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fugaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fuga ['fuga]. s. f. mus. lett. fuga (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fúga [fuːgɒ]. s. mus. forma musicale contrappuntistica in cui le voci, in numero variabile, intervengono l'una dopo l'altra secondo una precisa struttura ( EWUng, ÚESz, 1817; 1817: EWUng)