OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

IPPOGRIFO In lavorazione

  • s. m. lett., Animale favoloso, nato dall’incrocio di una giumenta e di un grifone, in forma di cavallo con testa di uccello, che compare nell’Orlando Furioso di Ludovico Ariosto. ((GDLI). , Av. 1532 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
hippogriffe [ipɔgʀif] .
  1. s. m. lett. Ippogrifo - Animale fantastico, mostro alato, metà cavallo e metà grifone. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1556)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ippogrifo [ipɔˈɡrifu]. →francese
  1. s. m. lett. ippogrifo, animale favoloso (Houaiss, 1567)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
hippogriff [ˈhɪpə(ʊ)ɡrɪf]; hippogryph, e molte altre varianti. →fr.
  1. s. lett. Creatura mitologica con il corpo e le zampe posteriori di un cavallo, la testa e le ali di un'aquila o di un grifone e le zampe anteriori piumate e dotate di artigli. (<p>OEDonline (2018; ultimo accesso 26/11/2024)</p>, 1612)
  2. s. (⧖) Fig., in riferimento ai presunti attributi o qualità di un ippogrifo: la difficoltà di controllo o l'essere formato dalla combinazione di elementi disparati. (<p>OEDonline (2018; ultimo accesso 26/11/2024)</p>, 1837)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
HippogryphIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo