OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LA DONNA È MOBILE. In lavorazione

  • - mus., Frase dall’aria del Duca di Mantova nell’opera verdiana "Rigoletto" (1851). ((Fumagalli). )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
La donna è mobile [la dona e mob'ilā].
  1. nessuna o altra mus.,person./carat./comport. La donna è volubile, capricciosa. (Cassell Foreign: 207, XIX sec.; Questa frase viene pronunciata dal Duca di Venezia nell'opera di Verdi "Rigoletto", del 1851. Tuttavia la datazione segnalata da Cassell Slang è "19C.", si è deciso di mantenerla anche qui.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
La donna è mobileIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo