OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LAMENTO In lavorazione

  • s. m. ling./comunic., Manifestazione di dolore. ((VoLIt; LESMU: mus. 1608) , Sec. XIII ; m.,)

  • s. m. mus., Composizione spec. vocale che commemora un personaggio illustre; nell’opera, aria in cui un personaggio esprime la sua disperazione per la morte di qcn. ("Il lamento di Arianna" di C. Monteverdi). ((VoLIt; LESMU: mus. 1608) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lamento [lamɛnto].
  1. s. m. mus. Canto, lamento dei gondolieri veneziani. Per est. aria triste e lamentosa che sembra un canto di dolore. (GR en ligne, Brenet 1926, Siron 2006, TLF - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1840; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lamento [laˈmɛnto].
  1. s. mus. Canto elegiaco o di lutto; nell'opera italiana, aria tragica, soprattutto quella che precede un climax. (OEDonline (1997; ultimo accesso 15/07/2024), [1934] 1944)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
LamentoIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lamentoIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
lamentoIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo