OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LAMENTOSO In lavorazione

  • agg. Che esprime lamento, dolore, sofferenza (‹canto lamentoso›). ((GRADIT; LESMU, s.n. 22903: mus. 1649, riferito al modo lidio) , Sec. XIII )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lamentosoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lamentoso [lamənˈtəʊsəʊ].
  1. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: il brano deve essere suonato in stile luttuoso. (ODF: 224, OEDonline (1976; ultimo accesso 15/07/2024), 1876)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lamentosoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lamentosoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lamentoso [lɒmento:zo:].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: lamentevolmente, esprimendo dolore e sofferenza (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo