Libero - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

LIBERO In lavorazione

s. m. sport/giochi, Nel calcio, difensore che non ha compiti di marcatura e che quindi può coprire altri ruoli. ((DELI; GRADIT) , 1965 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
liberoIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
libero [ˈlibəru]. s. m. sport/giochi libero, giocatore di difesa nel calcio e nella pallavolo (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
líberoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
liberoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
LiberoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
liberoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 2

Ungherese	Ungherese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
libera [libero]. s. sport/giochi (✶) categoria delle imbarcazioni a vela; l'imbarcazione stessa ( Osiris, giornale sportivo “Nemzeti Sport” e siti Internet, 2001?; 2001: “Nemzeti Sport” [= quotidiano sportivo ungh.], usato anche come nome proprio; frequente nel sintagma libera osztály ‘classe, categoria delle libere’; da questa accezione si ha il derivato sost. liberázás ‘il dilettarsi, il gareggiare con un’imbarcazione della categoria delle libere’ (www.aquamagazin.hu/cikk.php?id=216)) libero [libero:]; liberó. s. sport/giochi (✝) nel calcio, difensore che non ha compiti di marcatura e che può per questo svolgere anche altri ruoli ( Gy. Szabó 1978: 165-176, Anni Settanta del XX secolo; Non figura più nelle nostre fonti delle parole straniere nell’ungh., v. anche Gy. Szabó 1978: 165-176.) s. econ./comm./fin. fam. liberalizzazione in ambito economico: scioglimento della regolarizzazione statale in certi settori di mercato (17 luglio 1992, quotidiano “Népszabadság”, ?; 17 luglio 1992, quotidiano “Népszabadság”; Appare, prima di tutto nel linguaggio giornalistico, nella forma liberó; spesso in composti quali áram-liberó, árampiaci/gázpiaci liberó, gyógyszer-liberó ecc. ‘libera scelta dell’erogatore dell’energia elettrica e, risp. del gas, nonché del distributore dei medicinali’. ) s. (✶) liberale ( stampa ungherese, Internet, primo decennio del XXI sec.; Primo decennio del XXI sec.; quasi sempre nella forma liberó; uso scherzoso con allusione a liberale; dati solo su Internet: liberó világnézetű ‘di vedute liberali’; spesso anche nell’espressione liberó van ‘non ci sono regole, c’è libertà di fare una cosa’.)

Ungherese

2 forme
4 significati

Vedi le forme

libera [libero].

s. sport/giochi (✶) categoria delle imbarcazioni a vela; l'imbarcazione stessa ( Osiris, giornale sportivo “Nemzeti Sport” e siti Internet, 2001?; 2001: “Nemzeti Sport” [= quotidiano sportivo ungh.], usato anche come nome proprio; frequente nel sintagma libera osztály ‘classe, categoria delle libere’; da questa accezione si ha il derivato sost. liberázás ‘il dilettarsi, il gareggiare con un’imbarcazione della categoria delle libere’ (www.aquamagazin.hu/cikk.php?id=216))

libero [libero:]; liberó.

s. sport/giochi (✝) nel calcio, difensore che non ha compiti di marcatura e che può per questo svolgere anche altri ruoli ( Gy. Szabó 1978: 165-176, Anni Settanta del XX secolo; Non figura più nelle nostre fonti delle parole straniere nell’ungh., v. anche Gy. Szabó 1978: 165-176.)
s. econ./comm./fin. fam. liberalizzazione in ambito economico: scioglimento della regolarizzazione statale in certi settori di mercato (17 luglio 1992, quotidiano “Népszabadság”, ?; 17 luglio 1992, quotidiano “Népszabadság”; Appare, prima di tutto nel linguaggio giornalistico, nella forma liberó; spesso in composti quali áram-liberó, árampiaci/gázpiaci liberó, gyógyszer-liberó ecc. ‘libera scelta dell’erogatore dell’energia elettrica e, risp. del gas, nonché del distributore dei medicinali’. )
s. (✶) liberale ( stampa ungherese, Internet, primo decennio del XXI sec.; Primo decennio del XXI sec.; quasi sempre nella forma liberó; uso scherzoso con allusione a liberale; dati solo su Internet: liberó világnézetű ‘di vedute liberali’; spesso anche nell’espressione liberó van ‘non ci sono regole, c’è libertà di fare una cosa’.)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

LIBERO In lavorazione

Legenda

Tipi di prestito

Simboli