OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LIBRETTO In lavorazione

  • s. m. mus., Componimento drammatico o giocoso, spec. in versi, che costituisce il testo da musicare di un melodramma o di un’opera lirica; fascicoletto, opuscolo che contiene tale componimento. (DELI; GRADIT , 1724 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
libretto [libʀɛtːo, libʀeto].
  1. s. m. mus. Libretto contenente il testo di un'opera che veniva stampato per essere distribuito al pubblico. O il testo poetico dell'opera stessa.  (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultmo acesso: 24/08/2024, 1817; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
libreto [liˈbretu]; †libretto.
  1. s. m. mus. testo di un melodramma o di un'opera lirica (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. m. mus. opuscolo che ne contiene il testo (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
libretoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
libretto [lᵻˈbrɛtəʊ].
  1. s. mus. Il testo o le “parole” di un'opera o un'altra composizione musicale estesa. (ODF: 232, OEDonline (1902; ultimo accesso 17/07/2024), 1741)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
LibrettoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
libretoIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
librettoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
libretto [libretto:]; librettó.
  1. s. mus. componimento letterario destinato a essere messo in musica, testo di un melodramma e fascicolo che lo contiene ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1905; 1905: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo