OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LIMONATA

  • s. f. Spremuta di limone diluita in acqua e zucchero. (GRADIT , 1668 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
limonataIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
limonádé [limonaːdeː]; † Lemonada, † limonade .
  1. s. gastr./enol. bevanda rinfrescante preparata con succo di limone, zucchero e acqua ( EWUng, ÚESz, 1720; 1720: EWUng; Parola di diffusione internazionale con la partecipazione di varie lingue, da cui può essere entrata anche nell'ungh. (EWUng, ÚESz))
  2. s. cultura/costume,lett.,spett./teatro/cine. opera artistica (letteratura, film) dolciastra, superficiale, senza contenuti profondi ( EWUng, 1880; 1880: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo