OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LUMACHELLA In lavorazione

  • s. f. artig.,geol./miner./vulc., Calcare ricco di fossili, usato come pietra ornamentale. ((GRADIT, s.vv. ‹calcare› e ‹lumachella›). , 1754 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
lumachelle [lymakɛl, lymaʃɛl].
  1. agg. geol./miner./vulc. (TLF, 1765; )
  2. s. f. geol./miner./vulc. Marmo contenente numerosi frammenti di conchiglie fossili. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>, 1781)
lumachelle [lymaʃɛl] .
  1. agg. geol./miner./vulc. (TLF, 1765; )
  2. s. f. geol./miner./vulc. Marmo contenente numerosi frammenti di conchiglie fossili. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>, 1781)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lumaquela [lumɐˈkɛlɐ]; †lumachella.
  1. s. f. geol./miner./vulc. lumachella (Houaiss, 1881; 1881, in Aulete: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lumaquelaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lumachella [l(j)uːməˈkɛlə]; † lumachel, † lumachelle, † lumachello, † lumachelli.
  1. s. geol./miner./vulc. Calcare compatto di colore scuro contenente conchiglie che spesso emettono riflessi che ricordano il fuoco. (OEDonline (1903; ultimo accesso 07/02/2025), 1784)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
LumachelloIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo