Ma Non Troppo - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

MA NON TROPPO In lavorazione

avv. mus., Indica la variazione di un movimento, p.es. ‹adagio ma non troppo›. ((Brenet). ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ma non troppo -. avv. mus. Ma non troppo, indicazione. (Brenet, s.v. ‹adagio ma non troppo›, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ma non troppo [/]. avv. mus. Come indicazione della variazione di un movimento: ma non troppo. (Cassell Foreign: 224, Inizio XX sec.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ma non troppoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ma non troppoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ma non troppo [manontroppo]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: indica la variazione di un movimento (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
manontoroppo, ma non toroppo [ma non t(o)ɾop:o]; マノントロッポ MANONTOROPPO, マ・ノン・トロッポ MA NON TOROPPO. avv. mus. ma con moderazione, senza esagerare (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))