OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MALANDRINO In lavorazione

  • s. m. crim., stor., Un tempo, fuorilegge dedito alla rapina, al brigantaggio, spec. in bande organizzate; bandito, brigante, malvivente. ((GRADIT). , Av. 1347 ; m.,)

  • s. m. person./carat./comport., Persona scaltra e disonesta, furfante, farabutto. ((GRADIT). ; m., est.)

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malandríIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malandrinIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
malandrino [mɐlɐ̃ˈdrinu].
  1. agg. person./carat./comport. malandrino (Houaiss, sec. XIX)
  2. agg. person./carat./comport. pigro (Houaiss, sec. XIX)
  3. agg. person./carat./comport. ladro (Houaiss, sec. XIX)
malandrim [mɐlɐ̃ˈdrĩ]. →spagnolo
  1. s. m. person./carat./comport. malandrino (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
  2. s. m. person./carat./comport. vagabondo (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malandrín, naIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malandrynIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MalandrinoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo