OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MAIOLICA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. Ceramica, di composizione varia, rivestita di smalto opaco, bianco o colorato. (GRADIT , Av. 1498 )
s. f. geol./miner./vulc., Roccia sedimentaria composta essenzialmente da calcare bianco. (GRADIT )
s. f. Oggetto di tale ceramica (e, in partic., piatto o piastrella o tondo decorato artisticamente). (GDLI , av. 1566 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
majòlicaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
majolique [maʒɔlik] ou [majɔlik] ; maïolique. Calco semantico s. f. artig. Maiolica - Ceramica italiana, specialmente dell'epoca del Rinascimento. (GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1447; (platz de terre de Mailloreque, 1556 maiolique). )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
maiólica [mɐjˈɔlikɐ]; majólica. s. f. artig. maiolica (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mayólicaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
majolica [məˈdʒɒlᵻkə], [məˈjɒlᵻkə]; Majolica, † maiolica. s. arte/arch./archeol. (✝) Terra rossa usata come pigmento. (OEDonline (2000; ultimo accesso 10/06/2024), 1598) agg.,s. artig. (a) Fine tipo di terracotta italiana rinascimentale con decorazioni colorate su uno smalto di stagno bianco opaco; (più in generale) qualsiasi terracotta così smaltata della stessa tradizione stilistica; (anche) un oggetto in questo stile. (b) Tipo di ceramiche realizzate inizialmente nel XIX sec., con decorazione colorata su uno smalto bianco opaco di stagno, di ispirazione vagamente rinascimentale; (anche) tecnica di pittura su smalto bianco opaco non cotto. (Cartago 1990: 173, OEDonline (2000; ultimo accesso 10/06/2024), [1555] 1820; Nella cit. datata 1855 (OEDonline) "Maiolica" fa forse riferimento all'isola, più che alle maioliche (oggetti).; Anche agg. (inv.): di, fatto in, oppure simile a maiolica.) s. geol./miner./vulc. (✝) Calcare bianco compatto che si trova in Italia. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 10/06/2024)</p>, 1866)
Tedesco	Tedesco	1 forma 2 significati	Vedi le forme
Majolika [maˈjoːlika]; † Maiolica, † Magiolica. Altro s. f. artig.,geol./miner./vulc. Marna argillosa, argilla (Pfeifer, Wis 1955, seconda metà XV sec.; 1472/73 magiolica, XVII sec. Majolika) s. f. artig. Prodotto ceramico di tale materiale; ceramica rivestita di smalto stannifero (Pfeifer, DuF, 1682; Majolica (Hohberg 1682, I, p. 196 (Corpus DTA/DWDS)))

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
majolikaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
majolika [mɒjolikɒ]. s. arte/arch./archeol. tipo di ceramica a impasto poroso e naturalmente colorato, dal giallo al rosso, ricoperto di uno strato di smalto stannifero ( EWUng, ÚESz, 1788; 1788: EWUng; Deonomastico dal nome dell’isola delle Baleari; dallo spagnolo nell’italiano, da cui nell’ungh. (forse anche attraverso il tedesco). (EWUng, ÚESz))