OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MANEGGIARE In lavorazione

  • v. educ., Saper usare qcs. con particolare abilità, anche fig.; amministrare. ((DELI; GDLI) ; tr.)

  • v. sport/giochi, Addestrare, ammaestrare un cavallo. ((DELI; GDLI) , 1ª metà sec. XIV ; tr.)

  • v. Muoversi, destreggiarsi agendo con disinvoltura. ((DELI; GDLI) , Sec. XIV ; intr., pron.)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
manégerIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
manejar [mɐnəˈʒar].
  1. v. maneggiare (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
manejarIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 15 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 14 significati
 Vedi le forme
to manage [ˈmanɪdʒ]; † to mannage, e altre varianti non più in uso.
  1. v. med./farm.,sport/giochi (✝) Padroneggiare un animale o controllare una persona; esercitare la propria autorità o il proprio dominio. - Controllare o alleviare (un disturbo o una malattia); prendersi cura di un paziente, ecc. in modo appropriato. Poi: fornire o coordinare una linea d'azione adeguata per la sua cura. (OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025), 1560; Verbo tr.)
  2. v. sport/giochi (✝) Verbo tr.: addestrare o guidare un cavallo; sottoporre un cavallo agli esercizi del maneggio. - Verbo intr., di un cavallo: eseguire un esercizio di maneggio. (OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025), 1561-1771)
  3. v. lett.,"Nessuna categoria" Condurre, portare avanti, supervisionare o controllare (una guerra, un'impresa, ecc.). - Trattare o rappresentare in una trattazione letteraria. (OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025), 1579; Verbo tr.)
  4. v. lavoro/prof.,person./carat./comport. (✝) Verbo intr.: condurre affari; tramare o pianificare. - Verbo tr.: adempiere ai doveri di una carica. - Verbo intr., di una questione, ecc.: cedere al controllo o alla direzione. (OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025), 1603-1864)
  5. v. econ./comm./fin. Amministrare o regolare l'uso o la spesa di denaro, fondi, ecc. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1589; Verbo tr.)
  6. v. mar./navig.,mil. Verbo tr.: maneggiare, impugnare o utilizzare un'arma, uno strumento, ecc. - † Verbo intr., con with: operare o manovrare con un'arma, ecc. - Verbo tr.: maneggiare o pilotare un'imbarcazione, ecc. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1590)
  7. v. econ./comm./fin.,lavoro/prof.,sport/giochi Verbo tr. e intr.: prendere in carico o dirigere una famiglia, un'azienda, ecc. - Verbo tr.: organizzare le attività di una persona, spec. nello sport o nell'intrattenimento; agire come manager. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1609)
  8. v. person./carat./comport. (✝) Verbo tr.: trattare con attenzione; usare con parsimonia o con giudizio; custodire la propria salute, il proprio denaro, ecc. - Verbo tr.: trattare (una persona) con indulgenza o considerazione. - Verbo intr.: agire con riguardo nei confronti degli altri.  (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1649-1796)
  9. v. (✝) Trasmettere con qualche meccanismo o espediente.  (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1650)
  10. v. econ./comm./fin.,person./carat./comport. Verbo tr.: affrontare; produrre, realizzare o portare a compimento, con un espediente o con sforzo. - Verbo intr.: riuscire (nonostante le difficoltà) a portare a termine un compito; far fronte o cavarsela (spec. dal punto di vista finanziario); arrangiarsi per andare avanti con qualcosa che è appena sufficiente. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1654)
  11. v. person./carat./comport. iron. Con infinito: riuscire o essere abbastanza abili da fare qualcosa, di solito con difficoltà o di fronte alle avversità. Anche: essere abbastanza sfortunati o poco abili da fare qualcosa di particolarmente sciocco o svantaggioso. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1762; Verbo tr.)
  12. v. bot./agric. Originariamente: coltivare, dissodare la terra. Successivamente: mantenere e controllare un'area, ecc. Anche: conservare risorse naturali come selvaggina, legname, ecc. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1655; Verbo tr.)
  13. v. person./carat./comport. Ottenere il consenso o l'acquiescenza di una persona con artifizi, lusinghe, ecc. - † Persuadere una persona a fare qualcosa. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1677; Verbo tr.)
  14. v. gastr./enol.,person./carat./comport. Manipolare o manomettere per ingannare; contaminare (il vino). (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1686; Verbo tr.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
maneggirenIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo