Mandorla - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

MANDORLA In lavorazione

s. f. arte/arch./archeol., Elemento decorativo o simbolico compreso in una forma ovoidale, di frequente uso nell’arte gotica, ma risalente sin dall’arte paleocristiana, spec. nella scena dell’Ascensione di Cristo. ((GDLI). , 1550 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
mandorle [mɑ̃dɔʀl] . s. f. arte/arch./archeol. Gloria ovale a forma di mandorla in cui Cristo appare in maestà, nelle rappresentazioni del Giudizio Universale. (GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1930; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
mandorla [mɐnˈdorlɐ]. s. f. arte/arch./archeol. figura geometrica in forma di mandorla (Houaiss, sec. XX) s. f. arte/arch./archeol. Nell'iconografia bizantina o romanica, sorta di aureola, simbolo della gloria e apoteosi, in cui si inseriscono le figure intere di Cristo o della Vergine Maria (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mandorlaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
mandorla [mandɔːlə, ˈmandələ, manˈdɔːlə]; † mandola. s. arte/arch./archeol.,chiesa/relig. Tavola o spazio decorativo a forma di mandorla, solitamente che incornicia un'immagine di Cristo. (OEDonline (2000; ultimo accesso 23/05/2024), 1883) s. bot./agric.,gastr./enol. (✝) Seme del mandorlo. (Cartago 1990: 174, 1593; Attestato nella variante "mandola".)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MandorlaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mandorlaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 2

Ungherese	Ungherese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
mandorla [mɒndorlɒ]. s. arte/arch./archeol. motivo ornamentale dell'arte medievale a forma di mandorla per incorniciare scene o personaggi (Bakos, Tótfalusi, ABC, Osiris, ?) mandula [mɒndulɒ]; mandula, † mondola, † mandola, mondula. s. bot./agric. il frutto del mandorlo ( EWUng, ÚESz, attorno al 1328; attorno al 1328: EWUng; Le prime attestazioni sono nomi propri: Mondula 1328, Mondola 1389. (EWUng, ÚESz)) s. bot./agric. l'albero del mandorlo ( EWUng, 1395; 1395: EWUng; Usato anche con l'aggiunta della parola fa 'albero' (mandulafa).) s. corpo uman.,med./farm. tonsilla ( EWUng, 1690; 1690: EWUng; Questa accezione deriva dal lat. scientifico. (EWUng))

Ungherese

Vedi le forme

mandorla [mɒndorlɒ].

s. arte/arch./archeol. motivo ornamentale dell'arte medievale a forma di mandorla per incorniciare scene o personaggi (Bakos, Tótfalusi, ABC, Osiris, ?)

mandula [mɒndulɒ]; mandula, † mondola, † mandola, mondula.

s. bot./agric. il frutto del mandorlo ( EWUng, ÚESz, attorno al 1328; attorno al 1328: EWUng; Le prime attestazioni sono nomi propri: Mondula 1328, Mondola 1389. (EWUng, ÚESz))
s. bot./agric. l'albero del mandorlo ( EWUng, 1395; 1395: EWUng; Usato anche con l'aggiunta della parola fa 'albero' (mandulafa).)
s. corpo uman.,med./farm. tonsilla ( EWUng, 1690; 1690: EWUng; Questa accezione deriva dal lat. scientifico. (EWUng))