OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MEZZO In lavorazione

  • agg. mus., Che è intermedio fra il forte e il piano. ((GDLI). , 1720 )

  • s. m. Metà di un intero. ((GDLI). , Av. 1321 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mezzo [mɛdzo]; mezza, in vari composti musicali, p.es. circolo mezzo ‘gruppetto’.
  1. agg. m. mus. Mezzo, metà. Anche abbreviazione di mezzo-soprano (voce femminile intermedia tra il soprano e il contralto). (Brenet 1926, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 6
Inglese Inglese
  • 1 forma + 3 forma in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
mezzo-browIn lavorazione (1 significato)
mezzotypeIn lavorazione (1 significato)
mezzographIn lavorazione (1 significato)
mezzo [ˈmɛtsəʊ], [ˈmɛdzəʊ].
  1. avv. mus. Usato per modificare le indicazioni musicali: a metà, moderatamente, abbastanza. In vari composti, quali mezzo forte, mezzo piano, mezzo staccato. (OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024), 1740)
  2. s. mus. Abbreviazione di mezzo-soprano: voce a metà tra il soprano e il contralto. (<p>Cassell Foreign: 233, ChDE: 658</p>, XVIII sec.)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
mezzoIn lavorazione (1 significato)
MezzoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mezzoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo