OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MEZZANINO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. abitaz./masser., Piano ammezzato; est. appartamento collocato su tale piano. ((GRADIT; GDLI) , 1550 ; m.,)
s. m. mar./navig., Corda che attraversa nel senso della lunghezza la tenda stesa a riparare la tolda delle navi; anche: cavo che sostiene e alza nel mezzo la tenda, in modo che questa formi due piani inclinati. ((GRADIT; GDLI) , 1614 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forme 7 significati	Vedi le forme
mezzanin -. s. m. mar./navig. (✝) Vela situata tra la poppa e l’albero maestro. (Hope 1971, 1622; (mezanin). ) s. m. mar./navig. (✝) Gomena. (Hope 1971, 1662; ) s. m. mar./navig. (✝) Albero ausiliario posto dietro l’albero maestro. (Hope 1971, 1677; ) mezzanine [mɛ(d)zanin]. s. f. abitaz./masser. Mezzanino (piano ammezzato). (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 14/04/2024, 1676; f. (mezanine). ) s. f. abitaz./masser. Piccola finestra di forma più larga che alta situata tra due piani. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 14/04/2024, 1691; f. ) s. f. arte/arch./archeol.,spett./teatro/cine. Palco di proscenio. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1944; ) s. f. abitaz./masser. Soppalco. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
mezanino [məzɐˈninu]. s. m. arte/arch./archeol. mezzanino (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.) s. m. arte/arch./archeol. (❖) finestra più larga che alta in attici e stive (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
mezzanine [ˈmɛzəniːn], [ˈmɛtsəniːn]; mezzanin, e altre varianti non più in uso. →fr. s. abitaz./masser. † Una piattaforma o una pavimentazione posata sopra un pavimento per portarlo a un determinato livello. - Un piano basso tra due altri in un edificio, di solito tra il piano terra e il primo piano; (anche) una stanza, un appartamento, ecc. a questo piano. - Nel teatro: † un piano sotto il palcoscenico, dal quale si azionano le trappole. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 02/12/2024)</p>, 1715) s. spett./teatro/cine. (Nord America) La galleria più bassa della platea di un teatro, di un cinema, ecc. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1927) s. abitaz./masser. (✝) Piccola finestra al livello di un soppalco o di una soffitta; anche, finestra del soppalco. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1731) agg. abitaz./masser. Di, relativo a, o su un mezzanino; che è o forma un mezzanino. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1829; In svariate locuzioni, quali: "mezzanine balcony", "mezzanine floor", "mezzanine level", ecc.) agg. econ./comm./fin. Di o relativo a un livello o a una fase intermedia di un'impresa finanziaria; spec., indica prestiti non garantiti e ad alto rendimento, investimenti, ecc. che sono subordinati ai prestiti bancari e ai prestiti garantiti, ma di grado superiore al capitale proprio. Anche est. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1976)
Tedesco	Tedesco Austria	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
MezzaninIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mezaninIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
mezzanin [med͡ʒd͡ʒɒnin]. s. arte/arch./archeol. lett. piano che si trova tra il piano terreno e il primo piano (di solito in edifici grandi e sontuosi) (ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Bakos e Osiris optano per la diretta provenienza italiana; secondo Tótfalusi dall’ital. attraverso il tedesco austriaco (Mezzanin); secondo ÉKsz2 dall’ital. attraverso il francese e il tedesco.)