OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MEZZANINO In lavorazione

  • s. m. abitaz./masser., Piano ammezzato; est. appartamento collocato su tale piano. ((GRADIT; GDLI) , 1550 ; m.,)

  • s. m. mar./navig., Corda che attraversa nel senso della lunghezza la tenda stesa a riparare la tolda delle navi; anche: cavo che sostiene e alza nel mezzo la tenda, in modo che questa formi due piani inclinati. ((GRADIT; GDLI) , 1614 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 7 significati
 Vedi le forme
mezzaninIn lavorazione (3 significati)
mezzanine [mɛ(d)zanin].
  1. s. f. abitaz./masser. Mezzanino (piano ammezzato). (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 14/04/2024, 1676; f. (mezanine). )
  2. s. f. abitaz./masser. Piccola finestra di forma più larga che alta situata tra due piani. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 14/04/2024, 1691; f. )
  3. s. f. arte/arch./archeol.,spett./teatro/cine. Palco di proscenio. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1944; )
  4. s. f. abitaz./masser. Soppalco. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
mezanino [məzɐˈninu].
  1. s. m. arte/arch./archeol. mezzanino (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
  2. s. m. arte/arch./archeol. (❖) finestra più larga che alta in attici e stive (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
mezzanineIn lavorazione (5 significati)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
MezzaninIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mezaninIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mezzanin [med͡ʒd͡ʒɒnin].
  1. s. arte/arch./archeol. lett. piano che si trova tra il piano terreno e il primo piano (di solito in edifici grandi e sontuosi) (ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Bakos e Osiris optano per la diretta provenienza italiana; secondo Tótfalusi dall’ital. attraverso il tedesco austriaco (Mezzanin); secondo ÉKsz2 dall’ital. attraverso il francese e il tedesco.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo