OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MEZZOFORTE In lavorazione

  • s. m. mus., Gradazione dinamica intermedia tra il piano ed il forte. ((LESMU, s.v. e s.n. 17447). , 1763 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mezzo-forte [mɛdzofɔʀte] ; mezzo forte.
  1. avv. mus. Medio-alto (tra piano e forte). (GR en ligne, TLF, s.v. ‹forte› 1837, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1842; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mezzo forte [/].
  1. avv.,s. mus. Moderatamente forte. (DFT: 229 (s.v. mezzo), OEDonline (s.v. mezzo, 2001; ultimo accesso 19/07/2024), 1786)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
mezzoforteIn lavorazione (1 significato)
MezzoforteIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mecoforteIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mezzoforte [med͡ʒd͡ʒoforte].
  1. avv. mus. lett. indicazione dinamica che richiede un'intensità di suono un poco inferiore al forte ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1889; 1889: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo