OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MEZZOSOPRANO In lavorazione

  • s. mus., Registro vocale intermedio tra il soprano e il contralto. ((LESMU, s.v. e s.n. 41240). , 1612 ; m.)

  • s. mus., Cantante che possiede quel registro. ((LESMU, s.v. e s.n. 41240). ; m. e f.)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mezzosopranoIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
mezzo-soprano [mɛdzosɔpʀano].
  1. s. m. mus. Mezzosoprano - Registro vocale femminile intermedio tra soprano e contralto, 1885 anche strumentale. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1823; m. )
  2. s. f. mus. Mezzosoprano - Cantante. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1939; m. e f. (1908 per ellissi mezzo). )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
mezzosopranoIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
mezzo-soprano [ˌmɛtsəʊ səˈprɑːnəʊ], [ˌmɛdzəʊ səˈprɑːnəʊ]; mezzo soprano.
  1. s. mus. (✝) Registro vocale intermedio tra il soprano e il contralto; una parte scritta in questo registro. (OEDonline (2001; ultimo accesso 19/07/2024), 1740-1753)
  2. s. mus. Voce in questo registro. (OEDonline (2001; ultimo accesso 19/07/2024), 1838)
  3. s. lavoro/prof.,mus. Cantante con la voce in questo registro. (OEDonline (2001; ultimo accesso 19/07/2024), 1861)
  4. agg. mus. (Attributivo) che designa, riguarda o è destinato a un mezzosoprano o al registro mezzosoprano. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 19/07/2024)</p>, 1789)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MezzosopranIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mecosopranIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
mezzosopranIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
mezzoszoprán [med͡ʒd͡ʒosopraːn].
  1. agg. mus. tipo della voce di donna tra la più alta e la più bassa ( MTSz; ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1979; 1979: MTSz; Parola di diffusione internazionale di origine ital.)
  2. s. mus. la cantante che ha questa tonalità di voce (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo