OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MINIATURA

  • s. f. Genere di pittura per illustrare codici pergamenacei eseguita col cinabro e altri colori vivaci.@font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}@font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1 {page:WordSection1;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}@font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1 {page:WordSection1;} (DELI , av. 1342 )

  • s. f. est. Dipinto in piccole dimensioni per ritratto e decorazione. (DELI , 1672 )

  • s. f. fig. Lavoro compiuto con grande precisione, ricchezza di particolari e finezza. (DELI , av. 1895 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
miniature [minjatyʀ] .
  1. s. f. arte/arch./archeol.,stampa/tip. Miniatura - Raffinata pittura di piccoli soggetti utilizzata per illustrare manoscritti, messali, ecc. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso 4/06/2024, 1645; (mignature). )
  2. s. f. arte/arch./archeol. Miniatura - Tipo di pittura delicata e di piccole dimensioni, eseguita ad acquerello, guazzo o olio. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024; )
  3. s. f. arte/arch./archeol.,stampa/tip. Lettera rossa disegnata in minio per decorare l'inizio dei capitoli nei manoscritti medievali /  Lettera ornamentale di vari colori. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1840)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
miniatura [minjɐˈturɐ]; †migniatura, †minhatura.
  1. s. f. arte/arch./archeol. miniatura (Houaiss, 1702)
  2. s. f. arte/arch./archeol. nei manoscritti, lettera iniziale di un capitolo (, 1702)
  3. s. f. arte/arch./archeol. dipinto o fotografia delicata e di piccole dimensioni (Houaiss, 1702)
  4. s. f. qualsiasi oggetto di proporzioni ridotte (Houaiss, 1702)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
miniaturaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 9 significati
 Vedi le forme
miniature [ˈmɪnᵻtʃə]; † mignature, e altre varianti non più in uso.
  1. agg.,s. Immagine o modello in scala ridotta; (occasionalmente) prodotto minuziosamente rifinito. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), av. 1586; Solitamente seguito da "of". Anche agg. (inv.): di dimensioni molto più piccole rispetto al normale; rappresentato in scala ridotta.)
  2. s. sport/giochi Negli scacchi: problema che coinvolge poche pedine, in particolare uno in cui non sono usati più di sette pezzi. Anche: partita con un numero relativamente basso di mosse. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1903; )
  3. s. corpo uman. (✝) Lineamento o caratteristica. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1630-1636)
  4. agg.,s. bot./agric.,zool./allev./vet. Che designa una pianta o un animale di una varietà o specie di dimensioni inferiori rispetto allo standard. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1869; Anche sostantivo: pianta o animale di piccola varietà o specie.)
  5. agg.,s. arte/arch./archeol.,stampa/tip. Nelle arti e in tipografia: (a) piccola replica di un oggetto, solitamente prodotta per i collezionisti; (b) ritratto realizzato in miniatura e con finiture minute; (c) materiale o opera miniati; immagine in un manoscritto miniato; inizialmente anche: † il processo di rubricazione delle lettere o di miniatura di un manoscritto. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1908; Anche agg. (inv.; datazione 1716), di un dipinto, ecc.: che è una miniatura. Anche per estensione.)
  6. s. mus. Breve brano musicale. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1930; )
  7. s. abitaz./masser.,gastr./enol. Bottiglia molto piccola di liquore o altra bevanda alcolica. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1939)
  8. agg.,s. arte/arch./archeol.,tecn./tecnolog. Di una macchina fotografica: molto piccola, o in grado di fare fotografie molto piccole. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024)</p>, 1921; Anche sostantivo: piccola fotocamera.)
  9. s. mus. Piccolo pianoforte. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024)</p>, 1974)
miniatureIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MiniaturIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
miniaturaIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
miniatura [miniɒtu:rɒ]; miniatúra, miniatűr.
  1. s. arte/arch./archeol. la tecnica e il risultato pittorico del dipingere in proporzioni ridotte su piccole superfici di vario tipo (caratteristico nei manoscritti, codici medievali attorno alla lettera iniziale) ( EWUng, ÚESz, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1796; 1796: EWUng; Miniatúra, miniatur e miniatűr sono parole entrate nell’ungh. da lingue diverse: la prima risale direttamente all’ital. o al lat. usato in Ungheria, la seconda al tedesco, la terza al francese (e in queste ultime due dall’ital.). (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo